As ordens de Teshima são claras: Em nome do time, Onoda não deve ser o ás das montanhas. Porém, uma situação inesperada colocará em cheque a decisão bem planejada do capitão de Sohoku.
Before the race, Captain Teshima told Sakamichi that he wouldn’t be the mountain ace at this Inter-High so the team could focus on taking out Hakone Academy’s formidable climber Manami early during their first attack. However, in order to close the unexpected gap created by Izumida’s sprint, Teshima sacrifices himself and pulls the team. The passionate vibrations of every step he takes forward reach not only Sakamichi and the rest of Team Sohoku but Hakone Academy ace Ashikiba as well…!
Afin de contrer les offensives de Hakone, Teshima avait envisagé de sacrifier Onoda dans cette lutte infernale. Toutefois, quand Sôhoku rejoindra ses adversaires, un coureur changera le cours des choses.
작전을 위해 오노다를 아끼기로 한 테시마는 자신이 앞장서서 팀을 이끌어야 한다고 생각한다. 벌어진 격차를 줄이기 위해 전력을 다하는 테시마. 그의 모습에 동료들은 전율을 느꼈고 이는 하코네 학교의 아시키바에게도 전해진다. 테시마에게 대결을 제안하는 아시키바. 같은 중학교 출신인 두 사람은 과거를 추억하며 맞붙기로 한다.
Am Tag vor der dritten Etappe hat Teshima sich eine Strategie zurechtgelegt, um auch den schlimmsten Fall zu meistern. Dieser Plan kommt zwar nicht ohne Opfer aus, aber die Jungs der Sōhoku sind bereit, alles zu geben, um den Sieg zu erringen.
