Teshima et Ashikiba se disputent l’ultime épreuve de la montagne. Si jusqu’ici, peu croyaient en Teshima, le jeune coureur prouvera sa détermination aux yeux de tous, allant jusqu’à se surprendre lui-même.
Neither Teshima nor Ashikiba back down in their intense battle for the King of the Mountain. Though Teshima desperately clings to Ashikiba, his legs are approaching their limit. Teshima was often called an average racer, but believing his dedication and ability to push himself beyond his limits is his greatest strength, he continues pedaling. His passion inspires spectators to call his name, and when Ashikiba recognizes his strength as well, Teshima unleashes unexpected capabilities.
Pedalada a pedalada, Teshima e Ashikiba disputam a linha da montanha do terceiro dia de Intercolegial.
산악상 게이트를 앞두고 접전을 펼치는 두 사람. 이미 지칠 대로 지친 테시마. 근성 하나로 버티며 나아가는 그의 레이스에 관객들이 동요하기 시작하고 연이어 그를 응원하기 시작한다. 테시마는 스타도 아닌 자신을 응원하는 관객들의 모습이 의아하기만 하다. 그러는 사이 자신도 모르게 페이스를 올리는 테시마. 이에 경기장의 분위기는 한층 더 뜨거워지는데…
Teshima und Ashikiba erreichen die letzten Meter der Bergetappe. Bei beiden Jungs kommen auf dieser Strecke gemischte Gefühle auf und sie denken an ihre gemeinsame Vergangenheit zurück.
