先頭で坂道と今泉に合流を果たした鳴子。ドリームだと思っていた“3人でゴール”という約束の可能性に近づき、胸が高ぶる坂道。しかし、ここまで真波や新開と勝負してきた鳴子の体力は限界が近づいていた。後続の箱根学園は、黒田が猛烈なスピードで追い上げ、後ろの御堂筋も、ゴールを目前としたこの下りで、一気に勝負を仕掛けてくる！ハイスピードなダウンヒルで、熾烈(しれつ)な先頭争いが始まった！
Naruko defeats Manami and catches up to lead riders Sakamichi and Imaizumi. With their dream of finishing the race together so close to coming true, Sakamichi is elated. However, Naruko is nearly exhausted after battling against Manami and Shinkai. Kuroda is rapidly catching up from behind, and Midousuji also attacks with the finish line so near! A fierce battle for the lead begins on the high-speed downhill!
Naruko derrota Manami e alcança os líderes, Sakamichi e Imaizumi. Carregando o sonho de terminarem a corrida juntos o trio se projeta para a vitória. Porém, Naruko está exausto após enfrentar Manami e Shinkai.
Toujours en tête, l’équipe de Sôhoku doit rester concentrée si elle veut filer tout droit vers la ligne d’arrivée. Néanmoins, Hakone n’a pas dit son dernier mot, et Fushimi non plus, d’ailleurs…
마침내 나루코가 합류하여 셋이 함께 달리게 된 소호쿠. 하지만 얼마 지나지 않아 하코네 학교가 뒤에서 거리를 좁혀온다. 소호쿠가 어떻게 해야 할지 고민하던 그때 교토 후시미의 미도스지까지 선두를 바짝 따라오고… 좁아진 시야 탓에 실수를 하고만 나루코. 그 순간을 틈타 교토 후시미가 선두 자리를 차지하고 이를 따라잡기 위해 나루코가 다시 한번 팀을 이끌기로 한다.
Auch wenn die Sōhoku einen ordentlichen Vorsprung ausgebaut hat, dürfen sie sich keine Blöße geben. Während Hakone versucht, den Abstand nach vorne zu verringern, taucht jemand auf, mit dem niemand mehr gerechnet hat.
