Faltando cinco quilômetros para a chegada, Imaizumi e Midousuji entram numa disputa acirrada morro abaixo em meio a um temporal. Em um ponto crítico da pista, um acaso das circunstâncias decidirá de vez o resultado desta encalacrada disputa.
Imaizumi and Midousuji engage in a high-risk downhill battle in the sudden rain. Meanwhile, Sakamichi does his best to catch up to Imaizumi while struggling with the unfamiliar rainy downhill. While competing fiercely for first, Imaizumi and Midousuji charge into a giant puddle that will determine their race! Imaizumi, who has awakened as Sohoku's ace, pushes past his limits, and unable to seize victory, Midousuji falls behind and collapses on the rainy sidewalk...
Alors qu’il pleut à torrents, Imaizumi et Midôsuji se disputent la tête de la course, suivis de près par Onoda. Les coureurs semblent déterminés, mais une immense flaque d’eau viendra déjouer leurs plans.
물웅덩이를 맞닥뜨리게 된 이마이즈미와 미도스지. 물웅덩이를 정면돌파 하기로 한 이마이즈미와 달리 배수로 뚜껑 위를 선택한 미도스지가 앞서나가기 시작했지만 이마이즈미의 끈질긴 추격으로 결국 다시 선두 자리를 빼앗기게 된다. 그리고 점점 벌어지는 격차. 결국 홀로 전력을 다하던 미도스지는 쓰러져 기권하게 되고 오노다가 이마이즈미를 따라잡으며 다시금 선두는 소호쿠의 차지가 된다.
Der plötzliche Platzregen macht dem Kampf um die Führung noch spannender, aber auch gefährlicher. Trotzdem lassen sich weder Imaizumi noch Midōsuji unterkriegen.
