《ハーフ・ドラゴン》の情報を求めて、北海道に向かったヤシロと弟子たち。雪山を歩き続ける一行の前に、ギラギラのネオン看板を掲げた「勇者温泉」が出現する。そこで謎の男と遭遇したヤシロは、相手の思わぬ強さに意表を突かれる。一方、《諸手の楔》卿は独自のルートで《ハーフ・ドラゴン》の協力者と接触。魔王同士の抗争も激化していく。
Yashiro and the girls head to Hokkaido to try and track down facts about the Half Dragon.
Yashiro decide llevar a las chicas ir a Hokkaido en busca de pistas sobre Medio Dragón.
Yashiro e suas aprendizes partem para Hokkaido em busca de respostas.
Yashiro emmène ses apprenties en excursion afin de faire progresser son enquête.
Die Reise nach Hokkaidō beginnt chaotisch: Training, neue Hinweise und ein unerwarteter Zwischenstopp.
Yashiro e le tre allieve si spostano in Hokkaido per indagare sui Mezzi-Draghi e sui Nephilim.
كلام كونت الكمّاشة يُثير شكوك يوشا، وكي يتيقّن، يأخذ معه تلميذاته الثّلاثة إلى منطقة كونت خريطة النّجوم.
