Zig et Sharko

Wer wird denn eine Meerjungfrau verspeisen? Hyäne Zig hätte schon Lust, doch die niedliche Marina ist nicht leicht zu fangen. Täglich sitzt die Hyäne auf ihrer tropischen Insel und träumt vom Meerjungfrau-Happen. Hai Sharko jedoch, Marinas Kumpel und Beschützer, macht Zig zum Glück immer einen Strich durch die Rechnung ...

Marina, a pretty little mermaid perched on a rock in the deep blue sea. Zig, a starving hyena on the island next door. With the help of his side-kick crab buddy, Bernie, they try to do anything to get his paws on Marina. But in the lagoon between them, lies Sharko: a shark who is in love with Marina, always ready to ruin the hyena’s crazy schemes to reach his prey.

Sur une île déserte, au beau milieu de l’océan, vit Zig, une hyène. Son obsession ? La faim ! Surtout lorsque Marina, ravissante sirène bien dodue, se dore au soleil, sur un rocher au large. Mais Sharko, le requin veille…

Aliases

• La sirène, la hyène et le requin

La serie narra dei tentativi della buffa iena Zig, aiutata dal paguro Bernie, di mangiarsi la sirena Marina, che tuttavia è sempre protetta dallo squalo Sharko.

Marina, uma linda sereia empoleirada numa rocha no mar azul profundo. Zig, uma hiena faminta na ilha ao lado. Com a ajuda de seu amigo de caranguejo, Bernie, eles tentam fazer qualquer coisa para colocar suas patas na Marina. Mas na água entre eles, está Sharko: um tubarão que está apaixonado por Marina, sempre pronto a arruinar os esquemas malucos da hiena para alcançar sua presa.

Зиг — всегда озлобленная и вечно голодная гиена. Он мечтает поймать прекрасную русалку Марину себе на обед. Чтобы заполучить ее, Зиг даже подружился с моллюском Берни, живущим неподалеку от желанной добычи… Но славной русалочке нечего бояться, ведь ей на помощь всегда готова прийти гигантская акула Шарко. Шарко бесстрашен и рад защитить свою подружку в любой ситуации!

Zig en Sharko is een animatiereeks over de hyena Zig, de haai Sharko en de zeemeermin Marina. Marina is een heel mooie zeemeermin. Zig, de hyena ziet in haar zijn ideale avondmaal en wil haar dus vangen. Maar dat is buiten Sharko gerekend... Hij is stapelverliefd op Marina en zal er alles aan doen om haar uit de handen van Zig te houden.

Aliases

• Zig en Sharko

Głodna hiena imieniem Zig zrobi wszystko, żeby zjeść syrenę Marinę, ale przyjaciel Sharko zawsze w porę przychodzi jej z pomocą.

Marina çok güzel bir deniz kızıdır. Sırtlan Zig, onu ideal akşam yemeği olarak görüyor ve onu yakalamak istiyor. Ama Sharko, Marina'ya delicesine aşık ve onu Zig'in elinden uzak tutmak için her şeyi yapıyor.

Egy éhező hiéna egyetlen egy célt hajszol megszállottan: megenni a sellőlányt. Mindez azonban nem egyszerű, ha a lány testőre egy cápa.

Nälkäinen hyeena pyrkii itsepäisesti syömään merenneidon. Ainut ongelma on se, että neidon paras ystävä ja hengenpelastaja on hai!