The 2025 Ford Bronco Heritage is one of the best looking and most capable SUVs I've ever driven. But it is far from perfect.