It is time to send the tax money to the governor, and Sergeant Garcia has a plan to thwart any attempt to steal the funds during the long journey. He orders the town blacksmith to build a huge iron box that requires a special key to open it. The money will be placed in the box and the key sent to the governor by a separate route.
Two men, Nava and Crispin, learn of the plan and decide to make a duplicate key which will enable them to steal the money if they can intercept the box. They enlist the help of Moneta, a barmaid, by asking her to flirt with the blacksmith's son in the hopes he will supply a key. This plan fails when the box is completed ahead of schedule and Garcia orders the key sent on its way.
During the loading of the tax money, Garcia accidentally snaps the lock shut and it must somehow be opened if the box is to be used. The blacksmith fashions a duplicate key and opens the lock, which is then placed on the box. Having seen this turn of events, Nava and Crispin try to steal the duplicate key, but Bernardo manages to keep it from them.
The bandits surprise the small party of guards escorting the box, but the soldiers toss it over a steep cliff, hoping it will be inaccessible to the thieves. Undaunted, Nava and Crispin kidnap the blacksmith and his son and order the blacksmith to construct a new key right there in the ravine.
Zorro had followed one of the bandits out of Los Angeles and sees the thieves standing guard over the unwilling blacksmith. The element of surprise lets him overcome the two armed men, and the box and the blacksmith are saved.
Don Diego arrive à Los Angeles pour payer ses impôts. Il demande à voir le coffre prévu pour le transport de la totalité de l'argent amassé afin d'en tester la sécurité. Il n'est pas le seul à s'y intéresser...
A város kovácsa különleges vasládát készít az adóként beszedett pénz tárolására és szállítására. A ládához különleges lakat és kulcs is tartozik, az utóbbit elküldik a kormányzónak, és csak amikor ő megkapta, akkor küldik utána a pénzzel teli ládát. A lezárt ládát útnak indítják, de két férfi lelövi a katonákat, és el akarja lopni a pénzt. Képtelenek kinyitni a ládát ezért elrabolják a kovácsot és a fiát, hogy készítsenek új kulcsot a lakathoz. Diego gyanút fog, hogy együtt látja a kovácsot és az egyik rablót, és követi őket, ahol a kovácsot a fia megkínzásával fenyegetik. Zorro megmenti a két férfit és a pénzt.
E’ giunto il momento di mandare i soldi raccolti con le tasse al governatore e Garcia studia un piano per evitare ogni tentativo di rubare il denaro durante il lungo viaggio. Ordina al fabbro della città di costruire un enorme forziere che richiede una chiave speciale per essere aperto. Il denaro viene riposto nel forziere e la chiave viene mandata al governatore separatamente. Due uomini, Nava e Crispin, vengono a conoscenza del piano e tentano di duplicare la chiave per poter rubare il denaro. Essi ottengono l’appoggio di Moneta, una barista, che ha il compito di illudere il giovane figlio del fabbro per poi costringerlo a costruire il duplicato della chiave. Il piano fallisce quando Garcia, durante il discorso precedente la spedizione del denaro, chiude inavvertitamente il lucchetto lasciando aperto il forziere. Il fabbro costruisce una seconda chiave che Nava e Crispin tentano di rubae, ma Bernardo, accortosi delle loro intenzioni, la fonde. I due malviventi allora attaccano i pochi soldati che fanno da scorta al denaro e rapiscono il fabbro e il figlio per poter aprire il forziere. Zorro, che ha seguito Nava e Crispin, interviene e salva padre e figlio dai banditi
