Der harte Winter hat den Gleisen in British Columbia mächtig zugesetzt – das gilt besonders für die kurvenreichen Bergstrecken in den Rocky Mountains. Deshalb ersetzen Vorarbeiter Bruce Moores und sein Arbeitertrupp in dieser Folge mit schweren Maschinen einen 438 Meter langen Schienenabschnitt. Bill Bardarson und sein Team bekommen es auf der Shushwap-Strecke unterdessen mit einer defekten Lokomotive zu tun. Um die Räder auszutauschen, müssen die Männer den tonnenschweren Koloss mit Kränen zwei Meter in die Luft anheben. (Text: DMAX)
It's spring in the Rockies and the repair teams are out in all force. Veteran conductor Jordy Hunter must dodge the operations in order to make his delivery on time.
Au printemps, pendant la saison des réparations, un train de 119 wagons doit faire face à une série d'obstacles lors de son voyage à travers les montagnes vers Vancouver. Une locomotive paralysée bloque une voie unique sur la ligne principale, et l'équipe doit installer des kilomètres de portions de rails. Pendant ce temps en Ontario, le Polar Bear Express emmène des musiciens pow-wow (et des chatons) vers le sud à Cochrane.
