Řeklo by se, že lišej není žádná vážná nemoc. Že je to spíš jen taková nepříjemná lapálie. Jenomže objeví-li se někde – a zejména v dětském kolektivu – pak nad tím přece jen nelze tak úplně mávnout rukou. Dokáže ovšem doktor Martin přesvědčit ostatní, že by se ani takováhle trivialita neměla podceňovat?
Louisa hat sich um den Posten als Direktorin an ihrer Schule beworben und sie ist peinlich darum bemüht, beim anstehenden Bewerbungsgespräch eine gute Figur zu machen. Dummerweise sitz aber Doc Martin im Schulausschuss und sie kann sich seiner Stimme keineswegs sicher sein. Zu allem Überfluss grassiert auch noch eine hoch infektiöse Hautkrankheit unter den Kindern in Portwenn. Doc Martin hat alle Hände voll zu tun, die Infektion zu stoppen. (Text: Sky)
An outbreak of what the Doc suspects is Impetigo leads to problems for Louisa, who must decide whether to follow the Doc's orders to force the infected children to stay at home, or to help the parents by allowing the children to attend school. The decision is made harder by her impending interview to take over the job of Head Teacher - in front of a board of governors that (to his surprise) includes Doc Martin.
Meanwhile, an accident in the Fish and Chip shop leaves Bert behind the fryers and the owner's son, Peter, in need of somewhere to stay while his mother is in hospital. His first choice is with none other than a certain Doctor Martin Ellingham...
Louisa pyrkii koulun rehtoriksi, mutta johtokunnan haastattelu on jännä paikka. Etenkin, kun siinä istuu muuan äkkiväärä lääkäri. Sukeutuuko Bertistä tosiaankin oiva bisnesmies?
Portwennben egy fura fertőzés terjed, ami hólyagokat produkál a gyerekek testén. Ennek ellenére a szülők nem tartják otthon a csemetéiket, hanem iskolába küldik őket, így a hólyagok lassan mindenkin megjelennek. A falu tanítónője, Louisa nem zavartatja magát különösebben, mert éppen mással van elfoglalva: az iskola igazgatói pályázatára készül. Még a kis Martint sem fogadja be éjszakára, pedig a fiú nem csupán a fertőzést kapja el, de magára is marad, mert az édesanyja kórházba kerül. Louisa és Doc Martin kapcsolata egyre feszültebbé válik.
Mientras cuida de la salud de Portwenn, Martin debe emitir el voto decisivo para que Louisa tome el puesto de directora.
