Shigure invites Tohru and the Sohmas out to a lake in the woods, where not only will they have to contend with Jason, but some other surprises. Also, Tohru worries that Kyo and Yuki don't seem to be their usual selves.
Le temps d'un week-end, Tôru, Yuki, Kyô, Shigure et Ayamé passent un agréable moment dans une maison de campagne. Alors qu'ils se promènent ensemble, Tôru fait une chute.
שיגורה מתעקש לארוז את טורו, יוקי, קיו, הטורי ועצמו ולצאת לטיול לבית הנופש של משפחת סומה. אך מה שאמור להיות ביקור מרגיע לצד הנהר הופך לאירוע מטריד ועצבני.
突然、旅行に行きたいと言い出す紫呉。そこで、透、由希、夾、はとり、紫呉というメンバーで、湖畔にある草摩家の別荘に旅行に行くことになった。
紫呉にすすめられ、湖へと向かう透、由希、夾。しかし３人はどことなくぎこちない様子。途中でクマの足跡を発見した３人は、大あわてで別荘に戻ろうとするが、足をすべらせ、土手の下に落ちてしまう。ネズミとネコに変身した由希と夾は、大ゲンカを開始し…。
Un viaje al lago para distraerse un poco, Tohru tiene muchas ganas de ver el lago de cerca, pero Shigure les asusta con la historia de Jason un oso salvaje muy peligroso, al ir juntos Tohru no sentirá miedo, pero tendrán problemas, un momento a solas para poder fortalecer su amistad...
Tohru, Yuki, Kyo, Shigure e Hatori sono in viaggio verso la casa estiva dei Soma per una vacanza. Appena arrivati Tohru decide di fare una passeggiata nel bosco e viene accompagnata da Yuki e Kyo, ma presto la ragazza si preoccupa e, mentre sta percorrendo un sentiero perde l'equilibrio e cade.
