Maigret vyšetřuje vraždu v zámožné rodině, která vlastní prosperující pekárny. Ačkoliv byl šéf rodinného podniku, Léonard Lachome, zastřelen doma, ve své ložnici, všichni příbuzní žijící ve vile tvrdí, že nic neviděli, neslyšeli, a tak nic neřeknou… Podle služebné Catherine zastřelil Léonarda lupič, který chtěl ukrást peníze určené na výplaty dělníkům v pekárnách. Ale to je na Maigreta příliš jednoduché vysvětlení. Co se dá ukrást člověku, který byl ve skutečnosti prakticky zruinován? V celém domě jako kdyby se zastavil čas: nikdo se nestará o mrtvolu, všichni příbuzní odmítají spolupracovat. Během pátrání komisaře doprovází mladý vyšetřující soudce, který se chce obeznámit s Maigretovými metodami. Na všechno má rychlý názor a Maigreta neustále obtěžuje všetečnými otázkami. To je něco pro přemýšlivého Maigreta…
Deutsche Erstausstrahlung: Sa 11.12.1993 VOX
Though a drunken bargeman hears gun shots from a riverside house, none of the seven people inside the house corroborate his story. Then, one of the passengers turns up dead. Nobody's willing to talk to Inspector Maigret, who is left to navigate this particularly difficult case alone.
Léonard Lachaume, directeur d'une biscuiterie vétuste et peu rentable, est retrouvé assassiné dans sa chambre de la maison de famille d'Ivry. Appelé sur les lieux, Maigret est froidement accueilli par Armand, le frère de la victime, et ressent vite une «impression d'irréalité» dans cette maison où tout semble «en dehors du temps de la vie» : personne ne s'occupe du cadavre ; la famille se tait et reste sur la défensive. Les premiers indices font croire que le vol est le mobile du crime mais qu'aurait-on pu voler à un homme pratiquement ruiné ?
老舗のビスケット製造会社の社長が殺された。被害者の弟から連絡を受けたメグレは、現場に急行する。
Maigret onderzoekt de geweldadige dood van directeur Léonard van koekjesfabriek Lachaume.
Hij wordt doodgeschoten aangetroffen op zijn bed. De familieleden houden zich schuil en zijn weinig mededeelzaam. De financiële situatie van de koekjesfabriek is slecht.
В своем доме застрелен Леонард Лярош — сын владельцев кондитерской фабрики. Все указывает на ограбление, но Мегрэ удивлен тем что никто из жителей дома не услышал выстрелов.
Fegyveres gyilkossághoz riasztják Maigret-t és csapatát. Az áldozat az özvegy Léonard úr, aki a család kekszgyárát vezeti. A gyilkosság feltételezett indoka: a tettes elrabolta a dolgozók bérét, amelyet Léonard úr a szobájában tartott. Maigret megtudja, hogy a vállalkozás jó ideje a csőd szélén áll, a dolgozók bérét is csak úgy tudták fizetni, hogy Solange, a sógornő a saját számlájáról adott pénzt Léonardnak. Minden jel szerint a házaspár kapcsolata igen megromlott, az asszonynak szeretője van, de Léonard is különösen vonzódott hozzá. Tanú jelentkezik, aki elmondja, a gyilkosság idején női sikolyokat, majd lövéseket hallott.
