Kyoko is on the bus headed towards the next stop on her trip. Godai on the other hand is stopped on the side of the road since his taxi broke down. When Godai finally catches up with the bus, he finds out Kyoko changed plans and got off earlier near the hot spring resorts. Godai gets a ride there and begins searching all the inns one by one. He just misses her right before she checks at an inn by the seaside. Kyoko phones Ikkoku-kan. Ichinose tells her that the plumbing is being fixed but everyone's fine, including Godai. Only after she hangs up do the tenants realize that Godai's not home. Kyoko is disappointed since she thinks all those glimpses of Godai she's seen and heard on the trip were just her imagination. As for Godai, by evening he's had no luck so he checks into an inn for the night. Feeling that he's failed, he goes to try out the open air hot spring bath. Shortly after Kyoko is in her room bored out of her mind. With nothing else to do she goes to soak in the hot springs.
Hugo est toujours à la recherche de Juliette, et celle-ci pense l'avoir aperçu. Ils finissent par se retrouver dans le même hôtel sans le savoir. L'un et l'autre prennent un bain dans la piscine et Hugo s'aperçoit de sa présence. Sa timidité l'empêche d'avouer la raison de sa présence. Ils sont de retour à la Pension...
Il viaggio di Kyoko è giunto all’ultima tappa e lei decide di fare una deviazione verso una località termale. Godai non è ancora riuscito a trovarla, ma ha scoperto la nuova destinazione e riesce a fissare una stanza nello stesso albergo in cui alloggia Kyoko senza incontrarla. L’albergo ha un onsen dove la separazione tra uomini e donne non è netta; Godai e Kyoko, senza essersi visti prima, decidono entrambi di farsi un bagno caldo nel cuore della notte e si incontreranno in acqua.
旅に出ると感傷的になるんですね。不思議に五代さんが、身近にいるように感じられて…。気分を変えようと、今夜は温泉宿に一泊です。露天風呂に身を浸すと、湯気の向こうに見える人影は、まさか…そんな!?
Kyoko está en el autobús que se dirige hacia la siguiente parada de su viaje. Godai, por otro lado, se detiene a un lado de la carretera desde que su taxi se averió. Cuando Godai finalmente alcanza al autobús, descubre que Kyoko cambió de planes y se bajó antes cerca de las estaciones termales. Godai consigue un paseo allí y comienza a buscar todas las posadas una por una. Él simplemente la extraña justo antes de que ella compruebe una posada junto al mar. Los teléfonos de Kyoko Ikkoku-kan. Ichinose le dice que se están arreglando las tuberías, pero todos están bien, incluido Godai. Solo después de que ella cuelgue, los inquilinos se dan cuenta de que Godai no está en casa. Kyoko está decepcionada porque piensa que todos esos destellos de Godai que ha visto y oído en el viaje fueron solo su imaginación. En cuanto a Godai, por la noche no tuvo suerte, así que se registra en una posada para pasar la noche. Sintiendo que ha fallado, va a probar el baño de aguas termales al aire libre. Poco después Kyoko está en su habitación aburrida de su mente. Sin nada más que hacer, se remoja en las aguas termales.
