Steve geht mit Summer und seiner Tochter Lauren zum Gottesdienst und ist tief beeindruckt von der Frömmigkeit Summers und ihrer Einstellung, vor der Ehe keinen Sex zu haben. Lauren glaubt nach wie vor, dass das nur eine Masche von Summer ist, um ihren Vater zur Heirat zu zwingen. Sasha hat alle Mädchen zum Sonntagstraining bestellt. Der Grund: Am letzten Abend waren alle gemeinsam bei einer Party, obwohl er es ihnen verboten hatte
After busting them for going to the party, Sasha puts the girls through a rigorous day of training and team building.
Au lendemain de la fête, Sasha, énervé par l'attitude des gymnastes, les convoque sur-le-champ. Pour leur remettre les idées en place, il les confronte à leurs rancoeurs respectives et enchaîne avec un entraînement intensif. Il exige ensuite qu'elles nettoient tous les tapis de la salle de sport. Emily doit impérativement aller travailler car, si elle manque à l'appel, elle risque d'être renvoyée. Kaylie s'inquiète de ne pas avoir eu de nouvelle de Carter depuis leur dispute de la veille. Quant à Lauren, elle ne sais que penser de son aventure d'une nuit. Faisant découvrir l'univers très particulier de la gymnastique de haut niveau, cette série a trouvé son public, et une deuxième saison commencera aux Etats-Unis en juin 2010.
Sasha decide di punire le ragazze per aver partecipato al party facendole lavorare duramente e la giornata trascorre a suon di sudore fino a quando la lezione non è stata ben digerita.
В единственный выходной девочек, Саша, узнав о походе на пивную вечеринку прошлой ночью, требует их присутствия в зале. Пойманные с поличным, Пэйсон, Кейли, Эмили и Лорен вынуждены весь день работать в поте лица, чтобы понять, что их ждет, когда они пытаются быть «обычными тинэйджерами».
Lauren, deprimida, va a la iglesia con su padre y Summer, la devota ayudante de su padre con quien parece que está saliendo. Sasha convoca a las cuatro chicas a ir al gimnasio el domingo por la mañana y les ha preparado un duro entrenamiento para castigarlas.
