Gamboa étel-lopáson kap egy diákot, és a kialakuló dulakodás közben a fiú megsérül. A gyógyulásához a hajón levő kortizon 70%-át el kell használni. Bár Ulysses, a polgármester, hajlandó odaadni a gyógyszert, Gamboa-nak nem áll szándékában azt felhasználni. Úgy oldja meg a problémát, mint régen: megöli azokat, akik az útjában állnak.
Jeden ze studentów, Martinez, kradnie żywność. Przyłapuje go na tym Gamboa. Podczas szamotaniny Martinez ginie. Nazajutrz, gdy załoga wstaje, na niebie nie ma Słońca. Po pewnym czasie okazuje się, że ktoś przesunął zegarki o trzy godziny wstecz i zablokował drążek sterowniczy, tak by statek krążył w kółko. Tymczasem Ulises, wraz z ojcem, odnajdują dryfujące zwłoki Martineza. Sekcja zwłok wykazuje, że został on zamordowany. Kapitan organizuje kolację, by w ten sposób wyrazić zgodę na związek Aihnoy z Gamboą. Na uroczystości Julian ujawnia prawdę o Martinezie, a Ulises rzuca podejrzenia na Gamboę. W tym samym czasie Ramiro, jeszcze raz przesłuchuje nagranie z czarnej skrzynki.
Экипаж судна сбит с толку. Склянки пробили 9 утра - начало нового дня на корабле ... Тем не менее, что-то не так: в иллюминаторы не попадает свет, кругом тьма. Складывается впечатление, что они в пустоте, стрелка компаса беспорядочно вертится, не в силах указать на север. Мониторы, цифровые часы, вся аппаратура стала давать сбои. Что это такое? Можно ли плыть? Почему не встает солнце?
La tripulación de El Barco está desconcertada. Son las 9 de la mañana, suenan los despertadores, arranca la vida en el barco… Sin embargo, algo no cuadra: no entra luz por las ventanas, sólo hay oscuridad, no ha amanecido. Es posible que no estén donde creen estar pero no pueden saberlo porque la brújula da vueltas aleatoriamente, incapaz de marcar el norte. Los monitores, los relojes digitales, todo el aparataje ha comenzado a fallar. ¿Qué ocurre? ¿Es posible haber navegado? ¿Por qué no ha salido el sol?
Un membru al echipajului dispărut este găsit pe mare cu mult înaintea traseului Estrella Polar, cea ce pare imposibil si care duce la multe întrebări fără răspuns. Căpitanul își îmbracă uniforma și își reafirmă autoritatea asupra navei. Ramiro găsește speranța pentru toată lumea atunci când investigația sa cu privire la înregistrarile cutiei negre a avionului doborât, dezvăluie o posibilă locație pentru pământ.
