Lisbon

Palastinsider versuchen, einen Skandal zu verhindern, der Phili in einem schlechten Licht dastehen lassen könnte. Eden muss sich derweil gegen Zensur seitens der Presse und des Kabinetts erwehren.

Palace insiders try to prevent a scandal that could reflect poorly on Philip. Eden faces censure from his cabinet and the press.

Palatsin sisäpiiri yrittää estää skandaalin, joka saattaisi saada Philipin huonoon valoon. Eden joutuu kabinetin ja lehdistön kovan arvostelun kohteeksi.

Les proches du palais tentent d'empêcher un scandale qui donnerait une piètre image de Philip. Anthony Eden est attaqué par son cabinet tout autant que par la presse.

גורמים פנימיים בארמון המלוכה מנסים למנוע סקנדל שעלול להאיר את פיליפ באור שלילי. אידן מתמודד עם ביקורת מהקבינט שלו ומהעיתונות.

A palazzo si cerca di evitare uno scandalo che potrebbe mettere Filippo in cattiva luce. Eden affronta la sfiducia del suo gabinetto e l'ostilità della stampa.

Pałac stara się zapobiec skandalowi, który Filip mógłby bardzo mocno odczuć. Eden jest krytykowany przez prasę oraz własnych ministrów.

Pessoas próximas da família real tentam impedir um escândalo que poderia prejudicar a imagem de Philip. Eden enfrenta a censura do seu próprio gabinete e da imprensa.

Personas cercanas a la familia real intentan impedir un escándalo que podría dañar la imagen de Felipe. Eden afronta la censura de su gabinete y de la prensa.

Hovet försöker förhindra en skandal som kan få Philip att framstå i dålig dager, medan Eden kritiseras både av sin egen regering och av pressen.

Μέλη του παλατιού προσπαθούν να αποτρέψουν ένα σκάνδαλο που θα μπορούσε να βλάψει την υπόληψη του Φιλίππου. Το υπουργικό συμβούλιο και ο Τύπος επικρίνουν τον Ίντεν.

Ingewijden proberen een schandaal te voorkomen dat Philip in een kwaad daglicht zou kunnen stellen. Eden kampt met censuur van zijn kabinet en de pers.

Saray mensupları, Philip'i kötü gösterebilecek bir skandalı önlemeye çalışır. Eden, bakanlar kurulu ve basın tarafından sert bir şekilde eleştirilir.

Обитатели королевского дворца пытаются всеми силами предотвратить скандал, который может стоить Филиппу очень многого. На что готов принц ради сохранения мира и брака? Премьер-министр Иден сталкивается с порицанием со стороны кабинета министров и прессы — сможет ли больной мужчина пережить это давление?

Folkene på slottet forsøger at forhindre en skandale, der kunne sætte Philip i et dårligt lys. Eden står over for censur fra sin regering og pressen.

U palači nastoje spriječiti skandal koji bi mogao biti poguban za Philipa. Eden se suočava s kritikama unutar svojeg kabineta i u medijima.

A palota belső emberei megpróbálnak megakadályozni egy botrányt, ami rossz fényt vethet Fülöp hercegre. Edent a kabinet és az újságírók is súlyos bírálattal illetik.

Придворні намагаються відвернути скандал, який може зашкодити принцу Філіпу. Іден стикається з осудом власного кабінету міністрів і преси.

O Palácio tenta impedir um escândalo que poderia ter sérias consequências para Philip. Eden é alvo de críticas do governo e da imprensa.