Il 13 aprile Ataru compie gli anni, ma Lamù non sembra essersene ricordata. Nasce così un disappunto reciproco che genera assenze da scuola e un clima di tristezza e rassegnazione, fin quando non arriva il regalo per il compleanno.
あたるの誕生日を忘れていたラムに、あたるはすっかり怒ってしまう。そんなささいな事柄から二人の心は微妙にすれ違う…。「ごめんなさい」の簡単な一言がいえないために、時間はただ過ぎていく。4月13日、外は雨…。
Lum y Ataru se enojan, después de que Ataru se enfada con Lum por olvidar su próximo cumpleaños.
