Un appuntamento con Shinobu, come ai vecchi tempi? Per far avverare il sogno Ataru deve risultare il migliore della classe e allora ogni mezzo è buono pur di raggiungere l'obiettivo.
あたるはしのぶとデートの約束をする。その条件は1科目でもトップを取れたらというもの。意気込むあたるであったが、あっさりとダウンしてしまう。そう簡単にくじけないあたるは、さまざまな手を考えるが…。
Shinobu hace un trato con Ataru de que saldrá con él si él llega primero en uno de los próximos exámenes. Sin embargo, Ataru y estudiar no se mezclan, y cualquier plan que se le ocurra para ayudarlo a aprobar sale mal.
