Jak přinutit úředníky, aby začali šetřit, když jste jen ministr a nemáte nad nimi prakticky žádnou moc? Jim Hacker našel způsob - odepřít jim pocty a ocenění a podmínit je opravdovými zásluhami. Tento jeho úmysl ovšem dostává trhliny ve chvíli, kdy by sám měl obdržet čestný doktorát výměnou za přiznání úlev jedné z Oxfordských fakult.
When Jim learns that he can block civil servant's honours, he blackmails them into cutting their budgets, but when he hears that he might be in line for an honorary degree, he has to back down.
Cuando Jim se entera de que se puede bloquear los honores a un funcionario público, les chantajea con reducir el presupuesto destinado, pero cuando se entera de que podría ser un título honorífico, tiene que echar marcha atrás.
Quando Jim descobre que pode bloquear as honras dos funcionários públicos, chantagea-os para lhes cortar os seus orçamentos, mas quando souber que pode estar na fila para um diploma honorário, tem de recuar.
U Ministarstvu upravnih poslova nastavlja se sukob interesa. Ministar se razilazi sa Sir Humphreyjem, ali sve im bolje ide iznalaženje kompromisa.
