公女殿下の家庭教師

——王宮魔法士の試験に落ちてしまった。世の中は厳しい。実家に帰ろうにも、先立つものがない。仕事を探すアレンに舞い込んだのは、公爵家御息女、すなわち公女殿下の家庭教師の仕事。どうも胡散臭いが、あの『腐れ縁』ほど大変な生徒じゃないだろう。そう高を括っていた矢先、彼を待っていたのは魔法を一切使うことができない少女だった？！彼女の魔法を妨げているものとは一体…？アレンの常識を覆す授業が、少女の未来をやさしく照らすー。

Aliases

• Kōjo Denka no Kateikyōshi
• Koujo Denka no Kateikyoushi

After Allen failed the court sorcerer exam, he couldn’t return home even if he wanted to. While searching for a job, an unexpected offer comes his way to be the private tutor of the duke’s daughter. Just as he lowers his guard, he faces a girl who can’t use magic at all! But what is preventing her magic from working? Allen’s unconventional lessons gently shine a light on the girl’s future.

Aliases

• Tutor of the His Imperial Highness Princess

Après avoir échoué à l'examen de sorcier de la cour, Allen n’a plus un sou pour rentrer chez lui. Alors qu'il recherche du travail, on lui fait une offre inattendue : devenir le précepteur de la fille du duc. Il découvre alors que cette dernière ne sait pas du tout utiliser la magie ! Mais pourquoi ? Les leçons non conventionnelles d'Allen vont peu à peu changer l'avenir de la jeune fille…

Ela é a melhor de sua classe, mas não consegue lançar um único feitiço. Ele é um mago desempregado com talento para truques estranhos. Será que Allen conseguirá ajudar Tina a desbloquear sua magia antes do dia do exame e mudar o destino de ambos?

Die Herzogsfamilie Howard herrscht seit jeher über eines der vier großen Herzogtümer des Reiches und genießt seit seiner Gründung großes Ansehen als Verteidiger des Nordens. Doch es gibt keinen männlichen Erben mehr und die junge Tina Howard konnte seit ihrer Geburt nicht einmal Magie einsetzen. Trotz ihrer akademischen Brillianz wird sie die Aufnahmeprüfung für die renommierte Königliche Akademie nicht schaffen, sollte sie diesen Mangel nicht bald aus der Welt schaffen und ihre Träume liegen in weiter Ferne. Tinas Vater hingegen möchte, dass sie die Hoffnung endlich aufgibt und beschließt daher einen Lehrer zu finden, der ihr beibringt, dass sie nie eine Magierin werden wird. Mit Allen, der die Abschlussprüfung für seinen Traumjob am Königshof nicht bestanden hat und wegen seines Geldmangels auf der verzweifelten Suche nach Arbeit war, glaubt er, den perfekten Lehrer gefunden zu haben.

بعد أن فشل آلين في اجتياز اختبار الساحر الملكي، لم يعد بإمكانه العودة إلى منزله حتى لو أراد ذلك. وأثناء بحثه عن عمل، يصله عرض غير متوقّع ليصبح المعلّم الخصوصي لابنة دوق. لكنه ما إن يبدأ مهمته وهو مطمئن، حتى يواجه فتاة لا تستطيع استخدام السحر إطلاقًا! فما الذي يمنع سحرها من العمل؟ دروس آلين الغير تقليدية تُسلّط الضوء بلُطف على مستقبل الفتاة.

Después de que Allen suspendiera el examen de hechicero de la corte, no habría podido volver a casa ni aunque lo hubiese querido. Mientras busca trabajo, le llega una oferta inesperada para ser el tutor privado de la hija del duque. En el momento en que baja la guardia, se topa con una chica que no sabe usar la magia bajo ningún concepto. Pero ¿qué es lo que impide que su magia funcione? Las lecciones poco convencionales de Allen arrojarán algo de luz sobre el futuro de la niña.

Aliases

• Private Tutor to the Duke's Daughter

Провалив экзамен на придворного чародея, Аллен отправляется на Север работать гувернёром дочери герцога. Беда в том, что девушка не может освоить даже простейшие чары. Многие учителя пытались, но не смогли ей помочь. Но Аллен видит в этом вызов.

Allen è in grado di utilizzare tecniche di magia anomale. Era al secondo posto all'accademia reale e dopo essersi laureato all'università, avrebbe dovuto avere un lavoro assicurato come mago di corte. Peccato che non abbia superato l'esame. Così finisce col diventare il maestro della figlia di un duca, la giovane Tina, che sembra non essere in grado di usare la magia. Le lezioni di Allen che sfidano ogni concetto di buonsenso hanno inizio!

Aliases

• Koujo Denka no Kateikyoushi

「我還是第一次看到，有人能將浮遊魔法使用得如此收放自如。」 「這一點也不難，只是大家都沒嘗試過罷了。」 擁有當代社會無法衡量的超規格魔法技術，卻保持謙虛態度生活的青年．亞連，在恩師的委託下，以家庭教師的身分前去指導「用不了魔法」的公爵千金．蒂娜。面對這名已被無數人放棄的少女，不打算死心的亞連所傳授的課程是——「就我個人認為，魔法並不是人類以操控魔力的方式施放，而是向精靈借用力量罷了。」 亞連的魔法課程內容顛覆了常識，在諄諄善誘後，不只將溫柔地照亮少女的未來，也解開封印在她身上的謎團。而這也是向世界掀起革命的師徒傳說開端！

──왕궁 마법사 시험에 떨어지고 말았다. 세상은 엄격하다. 집으로 돌아가려 해도 돌아갈 돈이 없다. 일거리를 찾던 앨런에게 날아든 건 공작가의 따님, 즉, 공녀 전하의 가정교사 일이었다. 아무래도 수상쩍지만 '악연'인 그 녀석 만큼 힘들진 않겠지 그렇게 대수롭지 않게 생각하려던 참에 그를 기다리고 있던 것은 마법을 전혀 사용하지 못하는 소녀였다?! 그녀의 마법을 가로막고 있는 것의 정체는 대체...? 앨런의 상식을 뒤엎는 수업이 소녀의 미래를 부드럽게 비춘다──.