春夏秋冬代行者 春の舞

"四季の代行者"。 彼らは四季の神々から与えられた特別な力を使い、各地に季節を巡らせている。 しかし春の代行者・花葉雛菊が行方不明になってから十年間、 この国の季節は春だけが消え去ったまま。 春の護衛官・姫鷹さくらは十年間、主を必死に探し続けていたが、 ある日突然雛菊が帰ってきたことで物語は動き出す。 雛菊とさくらの、春を届ける旅が始まる。 ——不条理に奪われた大切な時間を取り戻すため。 ——恋い焦がれ続けたあの人に想いを伝えるため。 ——命に代えても守りたい "あなた" のため。 これは四季をもたらす現人神とその護衛官の、喪失と再起の物語。 何度傷ついても、それでも生きると願うあなたへ贈る、祈りの物語。

Aliases

• Shunka Shūtō Daikōsha: Haru no Mai
• Shunka Shuutou Daikousha: Haru no Mai
• Shunkashūtōdaikōsha: Haru no Mai
• Shunkashuutou Daikousha: Haru no Mai

When the Agent of Spring, Hinagiku Kayo, is abducted, spring itself vanishes—plunging the world into unending winter. Refusing to give up, her devoted guard, Sakura Himedaka, searches for her for years. When Hinagiku suddenly returns, the two set out to restore the lost season, face the past that tore them apart, and reclaim the warmth they refuse to lose again.

Aliases

• Agents of the Four Seasons

Dieu créa les quatre saisons, qui se succèdent les unes après les autres. Les êtres humains se sont fait à ce changement qui arrive chaque année. Un homme a été décidé pour être le représentant des quatre saisons et sert d'intermédiaire entre le monde des saisons et celui des humains. Mais voilà, le printemps n'est plus apparu depuis plus de 10 ans ! Que se passe-t-il ? Il va falloir partir en voyage pour trouver le printemps et pour rétablir le rythme des quatre saisons par an.

Aliases

• Agents of the Four Seasons Dance of Spring

En un mundo donde las estaciones no ocurren por naturaleza, sino que son traídas por deidades humanas llamadas "Agentes", la historia narra el drama de los cuatro representantes de Japón y sus leales guardaespaldas. La trama gira en torno al trágico secuestro de la Agente de la Primavera durante diez años y las dolorosas consecuencias de su regreso.

Aliases

• Agents of the Four Seasons
• Agents of the Four Seasons: Dance of Spring

"사계의 대행자". 그들은 사계의 신들에게 받은 특별한 힘을 사용하여, 각지에 계절을 순환시키고 있다. 그러나 봄의 대행자ㆍ카요 히나기쿠가 행방불명된 이후 10년간, 이 나라의 계절은 봄만이 사라진 채. 봄의 호위관ㆍ히메다카 사쿠라는 10년간, 주인을 필사적으로 찾고 있었지만, 어느 날 갑자기 히나기쿠가 돌아오면서 이야기는 움직이기 시작한다. 히나기쿠와 사쿠라의, 봄을 전하는 여행이 시작된다. —— 부조리에 빼앗긴 소중한 시간을 되찾기 위해. —— 애타게 그리워하던 그 사람에게 마음을 전하기 위해. —— 목숨 바꿔서라도 지키고 싶은 "당신"을 위해. 이것은 사계절을 가져오는 현인신과 그 호위관의, 상실과 재기의 이야기. 몇 번이나 상처를 받아도, 그래도 살기를 바라는 당신에게 보내는 기도의 이야기.

У каждого народа есть своя легенда о сотворении мира, но все они сходятся в одном: смена времён года подчинена древнему порядку. Людей, которым боги поручили поддерживать вечный круговорот холодов и оттепелей, называют Проводниками Четырёх Сезонов. Однако десять лет назад Проводник Весны была похищена, и вслед за этим из цикла надолго пропал её сезон. Спустя годы тяжёлых испытаний жрица всё же смогла вернуться, но, чтобы восстановить нарушенный ход вещей и вернуть своему времени года утраченную силу, ей придётся завершить непростой ритуал. Справится ли она и узнает ли, кто и зачем сопротивляется смене времён года? На эти вопросы только предстоит ответить.

O inverno já foi a única estação do mundo, mas sua existência solitária era difícil de suportar. Então, foi criada primavera, para amar e ser amado. Com o tempo, a terra desejou mais tempo de descanso no ciclo, e assim surgiu o verão e o outono. Aqueles que mantêm esse ciclo em equilíbrio são conhecidos como os Agentes das Quatro Estações. Hinagiku, a Agente da Primavera, desapareceu há 10 anos, levando consigo a estação das flores. Agora, após enfrentar grandes provações, ela retorna para restaurar o equilíbrio das estações e, como conta o mito passado desde os primórdios, ela envia seu amor ao inverno...

Aliases

• Agents of the Four Seasons: Dance of Spring

Als die Akteurin des Frühlings, Hinagiku Kayō, entführt wird, verschwindet mit ihr auch der Frühling selbst. Sakura Himedaka, ihre treu ergebene Gardistin, gibt die Suche nach ihr jedoch nie auf. Nach zehn Jahren kehrt Hinagiku schließlich zurück und zu zweit ziehen sie los, um dem Land seinen verlorenen Frühling zurückzubringen.

L'unica stagione al mondo era l'inverno, ma incapace di sopportare la solitudine, creò la primavera. Col tempo nacquero anche l'estate e l'autunno e così vennero create le quattro stagioni. Fu deciso che il responsabile del cambio delle stagioni sarebbe stato un umano e la persona che avrebbe avuto tale ruolo sarebbe stata nominata “agente delle quattro stagioni”. Hinagiku, una giovane dea, deve compiere la sua missione. Le è stata assegnata la stagione della primavera dal Dio delle quattro stagioni. Ma la primavera di quel paese è sparita ormai da dieci anni. Dopo una vita di sofferenze, Hinagiku ha superato diverse prove ed è diventata una divinità. Ora è determinata a lottare contro chi le ha fatto del male per così tanto tempo. Nel fondo del suo cuore, c'è ancora l'inverno...

Aliases

• Shunkashuutou Daikousha - Haru no Mai

Gdy Wysłanniczka Wiosny, Hinagiku Kayo, zostaje uprowadzona, sama wiosna znika z powierzchni ziemi, pogrążając świat w niekończącej się zimie. Jej oddana strażniczka, Sakura Himedaka, nie daje jednak za wygraną i przez lata prowadzi nieustanne poszukiwania. Gdy Hinagiku niespodziewanie powraca, obie dziewczyny wyruszają w podróż, by przywrócić utraconą porę roku, zmierzyć się z bolesną przeszłością, która je rozdzieliła, i odzyskać ciepło, którego nie pozwolą sobie ponownie odebrać.

Aliases

• Shunkashuutou Daikousha: Haru no Mai
• Shunkashuutou Daikousha Haru no Mai
• Shunkashuutou Daikousha
• Agents of the Four Seasons

「让春天绽放吧。为所有人带来春天。」 所谓的「四季代行者」，指的是凭藉四季诸神赐予的特殊力量，使季节在各地流转的现人神。 人们习以为常的四季更迭，正是仰赖他们不懈的努力才得以维系。 然而，自从春之代行者花叶雏菊遭到恐怖组织绑架，下落不明后，唯独春天从大和国的季节当中消失了。 「雏菊大人，不要丢下我一个人。求求你回来吧。」 舍弃自己的生活、不断寻找主人的春之护卫官姬鹰樱。 未能守护重要友人的冬之代行者寒椿狼星，以及冬之护卫官寒月冻蝶。 在历经十年的岁月后，随着雏菊突然归来，他们停滞不前的故事再次转动。 怀着百般心思，雏菊与樱踏上了传递春天的旅程。 「我们要、一起、活下去。」 为了与发誓再也不放手的少女一同生活。 「原来那两个人曾有过一段小小恋情啊。」 为了与被拆散的初恋之人重逢。 「敬告所有伤害过我们的人」 为了找回因为遭到绑架而被蛮横夺走的日常。 雏菊与樱会持续前行。 为了需要春天的人。 为了陪伴身处悲伤深渊的人。 为了将希望送给即使遍体鳞伤，却依旧渴望活下去的人。