Dogtown

Hank a Karen jsou pozváni k Felicii na oběd, což se ukáže jako dokonalá smrtonosná past. Mimo nich totiž byly pozvány i Jackie a Jill.

Hank tager Charlie med ud for at drukne hans sorger, efter at Charlie er blevet fyret, fordi han var årsag til, at Rick Springfield forlod bureauet.

Hank überredet Charlie zu einem ausgelassenen Männerabend. Als sie am nächsten Morgen aufwachen, wartet eine Überraschung auf sie.

Hank takes Charlie out on the town to drown his sorrows after Sue Collini fires him for causing client Rick Springfield to leave the agency. Meanwhile, Karen, still miffed by Hank's dalliance with Felicia, organizes a girls' night out with Becca and Marcy.

Charlie saa potkut työstään ja lähtee viettämään alkoholintäyteistä iltaa Hankin kanssa. Karen ja Becca puolestaan lähtevät Marcyn kanssa viettämään tyttöjen iltaa.

Charlie perd son boulot: Hank emmène donc celui-ci en ville pour passer la nuit à boire mais ils se retrouvent au milieu d'une attaque à main armée. Pendant ce temps, Karen, Becca et Marcy font une soirée entre filles.

האנק וצ'רלי יוצאים לבלות בעיר לאחר פיטוריו של צ'רלי והעובדה שהנשים כועסות עליהם. הם מסתבכים בגניבה ובשוד מזויין ולמחרת מגלים גם שעשו קעקועים.

Hank izvodi Charlieja u noćni provod, kako bi utopio tugu nakon što ga je Sue Collini otpustila kad je zbog njega važni klijent, Rick Springfield, napustio agenciju. U međuvremenu, Karen, koja je još uvijek povrijeđena zbog Hankovog ljubakanja s Felicijom, isplanira ženski izlazak s Beccom i Marcy. Pijani i raspoloženi za nevolje, Hank i Charlie opasno se igraju životom kada se u minimarketu suprotstave nekolicini huligana, koji ga pokušavaju opljačkati. Sljedećeg jutra Charlie otkriva da se tetovirao, a Hank je na najboljem doručku u svome životu sa ženom koju voli.

Az ügyfél Rick Springfield nyomására Sue Collini kirúgja Hanket az ügynökségtől. Hogy bánatát felejtse, Hank kiviszi Charlie-t a városba. Karen még mindig nem tudja megemészteni, amit Hankről és Feliciáról hallott. Éjszakai kiruccanást szervez a lányokkal, Beccával és Marcyvel. Az ittas, és nem a legjobb állapotban lévő Hanknek és Charlie-nak halálközeli élményben lesz része, amikor az egyik üzletben összetalálkoznak a kisstílű tolvajpárral. Az éjszaka Charlie ráeszmél arra, nem biztos, hogy jó döntést hozott. Hank azzal a nővel reggelizik, akit szeret.

Quando Charlie perde il posto, Hank lo porta fuori città. Intanto Karen, Becca e Marcy hanno una serata tra donne.

Charlie verliest zijn baan, en Hank neemt hem mee uit om het op te beuren. Ondertussen gaan ook Karen, Marcy en Becca een avondje stappen.

После того, как Сью Коллини увольняет Чарли, Хэнк пытается растормошить друга. Тем временем Карен, всё ещё злясь на Хэнка за его секс с Фелицией, организует мини девичник с Беккой и Марси. А Хэнка и Чарли подвергают свои жизни опасности, когда они пытаются вразумить воришек вернуть украденную бутылку в мини-маркете. На утро Чарли обнаруживает у себя «милую» татуировку, а Хэнку готовит завтрак единственная женщина, которую он любит.

Hank se lleva de juerga a Charlie para ahogar sus penas, ya que Sue Collini lo ha echado por provocar que su cliente Rick Springfield dejase la agencia. Entretanto, Karen, aún molesta por los devaneos de Hank con Felicia, organiza una noche de chicas con Becca y Marcy. Borrachos y con ganas de meterse en líos, Hank y Charlie están a punto de morir por enfrentarse a una pareja de matones que están robando en una tienda. La noche termina con Charlie dándose cuenta de que se ha hecho un tatuaje que no quería y Hank disfrutando del mejor desayuno de su vida con la mujer que ama.

Hank tar med Charlie ut för att dränka sina sorger efter att Sue gett honom sparken. De håller på att råka illa ut efter att ha försökt stoppa några ligister att stjäla i en närbutik. Natten slutar med att Charlie utsmyckar kroppen på ett tveksamt vis och Hank äter sitt livs frukost. Karen är fortfarande sur över Hanks flirt med Felicia och ordnar en tjejkväll för att muntra upp sig.

Hank leva Charlie a sair para afogar as mágoas, depois de Sue Collini o despedir por ter levado Rick Springfield a deixar a agência.