Prime Factors

Harry Kim objeví u vyspělé civilizace, která přátelsky hostí posádku Voyageru, technologii, která by mohla Voyageru zkrátit cestu o 40 000 světelných let. Vůdce však nechce technologii vydat kvůli něčemu velice podobnému Základní směrnici Hvězdné flotily.

Der Planet Sikaris lädt die Voyager-Crew zu einem ausgedehnten Landurlaub ein. Während eines Rendezvous entdeckt Fähnrich Kim, dass die Sikarianer über eine hoch entwickelte Technologie verfügen, die die Voyager näher Richtung Erde bringen könnte. Doch ein Gesetz verbietet es ihnen, die Technologie mit Fremden zu teilen. Captain Janeway versucht trotzdem mit dem Anführer zu verhandeln.

Stardate: 48642.5 Harry Kim discovers advanced technology when a race of aliens known as the Sikarans offer shore leave to the crew of Voyager. This would send Voyager 40,000 light years closer to home, however, the Sikarians' "Canon of Laws" forbids them from sharing their technology with anyone.

Stardate: 48642.5 Harry Kim découvre une technologie avancée, quand une race d'aliens appelée les "Sikarans" offre de la laisser à l'équipage du Voyager. Ce serait envoyer Voyager 40,000 années lumière près de chez eux, cependant, leur 'Canon de lois " des "Sikarans" interdit de partager leur technologie avec quiconque.

A Voyager a szikariai fajjal találkozik, amelynek egyik tagja, Gathhorel a Sikarisra invitálja a hajó legénységét. A Sikaris híres a vendégszeretetéről és a nyugalmáról. A kikapcsolódás során Kim felfedez egy szerkezetet, amellyel több ezer fényévet is képesek lennének megtenni, és így akár haza is juthatnának. A szikariaiak azonban nem hajlandók megosztani a technológiájukat másokkal. Kivéve egyiküket, aki átadná a szerkezetet, cserébe néhány történetért. A kapitány nem akarja elfogadni ezt az ajánlatot, de Tuvok másképp gondolja a helyzetet.

Data Stellare 48642.5: La Voyager incontra alcuni Sikariani, una specie nota per l'incredibile ospitalità. Quando l'equipaggio scopre che i Sikariani hanno sviluppato un sistema di viaggio interstellare che permette di attraversare 40.000 anni luce in un istante, si accendono molte speranze.

La tripulación se encuentra con los Sikarianos, famosos por su hospitalidad. Cuando saben que los Sikarianos poseen una tecnología que les permite viajar a 40000 años luz de distancia en un instante, la tripulación espera haber encontrado una forma de volver a casa. Pero la hospitalidad no es lo que parece. La ética de ambas razas va a ser sometida a una dura prueba...

Райская планета Сикариан, знаменитая своим гостеприимством, имеет технологию, которая может переместить «Вояджер» на полпути к его дому, но представители планеты отказываются делиться этой технологией.

Data Estelar: 48642.5 A tripulação de Voyager encontra uma raça alienígena conhecida como sikarianos – uma raça renomada por sua incrível hospitalidade. Quando o alferes Kim descobre que os sikarianos têm uma tecnologia que pode fazer Voyager viajar 40.000 anos-luz em um instante (mais da metade da distância de onde a nave se encontra da Terra), a tripulação acha que aí está a maneira de levá-los para casa. No entanto, os costumes dos sikarianos não permitem que eles façam intercâmbio de informações sobre suas tecnologias com outras raças.

Harry Kim otkriva naprednu tehnologiju kod Sikarana. Tom bi tehnologijom Voyager bio 40.000 svjetlosnih godina bliže domu. Problem je što zakon zabranjuje tuđincima da svoju tehnologiju dijele s drugima.

Een hoog ontwikkeld buitenaards ras beschikt over een technologie die de Voyager snel dichter bij huis zou kunnen brengen, maar hun wetten verbieden het die met anderen te delen. Tuvok denkt echter dat de bemanning iets in ruil te bieden heeft.