Norman Price würde zu gern zelten gehen, und als Trevor ihn zu einem Campingausflug einlädt, interessiert sich plötzlich auch seine Mutter Dilys für einen Ausflug in die Pontypandy Berge. Norman passt das gar, sodass er versucht seine Mutter mit erfundenen Schauergeschichten von wilden Tieren und Waldbränden zu vergraulen. Als es schließlich wirklich brennt, glaubt ihm zunächst niemand mehr. Zum Glück ist Feuerwehrmann Sam in der Nähe.
Norman, Trevor, and Dilys go camping and see the sunset from the woods. Norman's scary stories however, spook Dilys out and soon danger happens with the campfire!
Nicolas, Tristan et Denise partent camper et voient le coucher de soleil depuis les bois. Cependant, les histoires effrayantes de Nicolas font peur à Denise et bientôt le danger arrive avec le feu de camp !
Norman, Trevor og Dilys tager på campingtur og ser solnedgangen fra skoven. Dilys tror, det er en skovbrand og går i panik. Hun kommer til at skubbe et brændestykke ud af bålet og sætter derned gang i en rigtig brand.
Cuando Elvis se rompe la pierna bailando por la estación de bomberos, empieza a preguntarse si realmente está hecho para ser bombero. Con Elvis de baja, el oficial Steele vuelve al trabajo y dirige al equipo en Júpiter para rescatar a Mike Flood, que se ha resbalado arreglando la antena del tejado y está colgando peligrosamente. Mientras, Norman se las ha arreglado para que se le quede la c...
