Ein Bus voller Atomkraftgegner verursacht einen Unfall. Schuld ist eine defekte Bremsleitung. Unter den Atomkraftgegnern ist Ellen, die Tochter von Sergeant Getraer. Als Sergeant Getraer seine Truppe auf mögliche gewalttätige Auseinandersetzungen mit den Demonstranten vorbereitet, lässt Ponch ihn wissen, dass seine Tochter wahrscheinlich auf der anderen Seite der Absperrung sein wird.
Am Tag der Demonstration versagen erneut die Bremsen des alten Busses. Er fängt Feuer und die Türen klemmen. Ellen erweist sich als die wahrhaftige Tochter eines Polizisten und hält die Menge unter Kontrolle. Sie verhindert eine Panik.
Die Demonstranten erreichen das Kraftwerksgelände und die Polizei räumt sofort das Gelände. Alle Teilnehmer der Demo werden festgenommen. Trotz der Meinungsverschiedenheiten zwischen Sergeant Getraer und seiner Tochter zeigen am Ende beide ihre Reife. Der Vater zahlt die Kaution für seine Tochter und Ellen versucht ihrem Vater ihre politischen Ansichten zu erklären.
(Quelle: rtlnitro.de)
A man blames Ponch for the death of his brother - who was also Ponch's friend - and challenges him to a race.
Une course illégale doit se dérouler sur le circuit de Mulholland. Pour des raisons personnelles et de son propre chef, Ponch fait tout pour l'annuler...
Un uomo accusa Ponch per la morte del fratello, peraltro amico dell'agente. Quest'ultimo cerca di spiegargli che non c'entra nulla con il decesso della persona. A quel punto l'uomo, corridore, sfida Ponch a una gara.
