Manche Sünden können vergeben werden. Aber können wir einer Mutter verzeihen, dass sie ihre Familie vernachlässigt? Können wir ihm verzeihen, dass er an seinen Prioritäten zweifelt? Sich einer Sucht hinzugeben, von der sie weiß, dass sie oberflächlich ist, wenn ihr Kind Hunger hat und ihr Mann sich verlassen fühlt? In dieser Episode geht es um Sucht, Entfremdung. Welche Abhilfe bietet Yuuko? Und wird ein Heilmittel ausreichen, damit dieser Mutter eines Tages vergeben wird?
Watanuki and Yūko pay a visit to a client who desires to abandon her addiction to computers.
Certains péchés peuvent être pardonnés. Mais peut-on pardonner à une mère de négliger sa famille ? Peut-on lui pardonner de douter sur ses priorités ? De se laisser aller à une addiction qu'elle est sait superficielle alors que son enfant a faim et que son mari se sent délaissé ? Cet épisode traite d'addiction, d'aliénation. Quel remède proposera Yuuko ? Et un remède suffira-t-il pour que cette mère soit un jour pardonnée ?
侑
子の買い物に付き合うことになった四月一日。買い物の後、侑子が立ち寄ったマンションの一室には、パソコンに熱中する一人の主婦がいた。
ネットにかまけ家事や子育てがおろそかになっているという彼女は「パソコンをやめたい」と侑子に願うが…。
Yuko arrasta Watanuki para fazer compras no famoso bairro de Guinza. Depois de escolher um taco de beisebol vermelho, a bruxa visita a casa de uma amiga. A jovem é tão viciada em internet que não consegue desistir do seu notebook, e obviamente será sua próxima cliente.
Yuko toma de compras Watanuki y luego visita al cliente de Yuko, una ama de casa que quiere curar su adicción a internet. A pesar de que el ama de casa quiere dejar de fumar, que carece de la fuerza de voluntad y comienza a utilizar el Internet otra vez. Yuko regresa con Watanuki y pinturas la palabra Zantetsuken (espada de hierro de corte) en un bate de béisbol roja y luego corta el ordenador del ama de casa por la mitad.
