Brets und Jemaines Rücklagen sind endgültig aufgebraucht, als Bret eine neue Teetasse kauft. Jemaine ergreift verzweifelte Maßnahmen, um ihr Einkommen aufzubessern
Bret and Jemaine s fortunes unravel after Bret buys a new tea cup; Jemaine goes to desperate measures to supplement his income.
Uuden teekupin ostaminen ajaa Bretin ja Jemainen köyhyysloukkuun ja miesprostituoiduiksi.
Bret achète une tasse à thé. Une des conséquences inattendues de son acte est la faillite des Conchords, qui doivent maintenant vendre leurs instruments pour payer leurs dettes...
ברט רוכש ספל תה וכתוצאה מכך הלהקה נכנסת לחובות ונאלצת למכור את כלי הנגינה כדי לשלם את החשבונות שלה.
Dopo che Bret ha acquistato una seconda tazza da tè, per lui e Jemaine iniziano una serie di problemi finanziari. Per risolvere la difficile situazione, i due prendono in seria considerazione l'idea di diventare dei prostituti, ma con degli esiti davvero scarsi. Per rimpinguare le casse della band, Murray accetta di collaborare a quella che sulle prime sembra essere una truffa on-line.
Bret y Jemaine se quedan sin blanca porque Bret se compra una taza. No pueden disponer de los fondos de emergencia de la banda, así que Jemaine toma medidas desesperadas para ganar dinero.
Bret och Jemaines framgångar går om intet när Bret köper en ny tekopp. Nödfallskapital från bandet måste användas när Jemaine tar drastiska åtgärder för att öka på deras inkomster.
