K jedné z nejúchvatnějších proměn dochází v jižní Africe – na území pouště Kalahari. Velká stáda zvířat sem putují celé měsíce za vodou a potravou. Čeká je tu událost, která dramaticky změní jejich životy. Životodárná voda tu jednou za rok promění nemilosrdnou poušť ve vodní ráj nazývaný Okavango. Osud mnoha milionů zvířat určuje to, která území Okavanga budou zaplavena a kdy. Pojďte se s námi pokochat jednou z nejúžasnějších proměn přírody na naší planetě!
Eine Elefantenherde zieht auf der Suche nach lebenspendendem Nass in der drückenden Hitze durch die nördliche Kalahari, während Löwenrudel und Flusspferde an den letzten Wasserlöchern ums Überleben kämpfen. Doch ihre verzweifelte Situation erfährt genau am Höhepunkte der Trockenzeit eine dramatische Veränderung - dank der jährlichen Überschwemmung des Okawango-Deltas...
Millions of animals time their migration across the Kalahari Desert to coincide with the the annual flooding of Botswana's Okavango Delta.
L'immense désert du Kalahari couvre une large partie du Botswana et s'étend vers la Namibie et l'Afrique du Sud. La saison sèche y dure huit mois. A travers le désert, de grands troupeaux d'animaux suivent les routes migratoires millénaires, bravant la déshydratation et la canicule. Leur rythme est dicté par la crue annuelle du fleuve Okavango : lorsque celui-ci se déverse dans un delta intérieur, situé dans le nord-ouest du désert, les plaines arides se transforment alors en marais luxuriants. Avant d'atteindre le delta, les animaux doivent affronter un dernier défi : échapper aux redoutables lions.
На юге Африки, в пустыне Калахари, огромные стада животных месяцами бродят в поисках пищи и воды, ожидая события, которое в корне изменит их жизнь. Потому что раз в году животворная влага превращает территорию суровой пустыни в обширный водный рай — дельту реки Окаванго.
El paso arrasador de un diluvio de 10.000 millones de toneladas de agua en las montañas de Angola, que sepulta vastas áreas del desierto del Kalahari, da origen al delta del Okavango (Botsuana), el mayor delta interior del mundo.
成千上万的动物穿越喀拉哈里沙漠之时，也正是博茨瓦纳奥卡万戈三角洲一年一度的洪水到来之际
Flokke af elefanter vandrer hen over Kalahari-ørkenens tørre sletter. De bliver ført af en gammel hun, matriarken, der mirakuløst fører sin flok fra vandhul til vandhul. Ungerne og deres mødre er mest udsatte. Ungerne skal have femten liter mælk om dagen, og deres mødre, der lider under manglen på føde og vand, bliver mere og mere udmagrede og udmattede. Men matriarken er ubarmhjertig. Hun ved, at de er nødt til at holde ud, hvis de skal overleve endnu en sæson. Elefanterne og millioner af andre dyr venter på det årlige mirakel, hvor Okavango-floden går over sine bredder, og oversvømmelsen forvandler Kalaharis tørre jord til strømmende floder omgivet af frodige græssletter.
L'annuale esondazione del delta del Okavango in Botswana trasforma 6000 miglia quadrate di deserto in lagune, paludi e isolotti, che attirano migliaia di animali sfiancati dalla siccità.
