The Arsenal of Freedom

Stardate: 41798.2 Enterprise přilétá na planetu Minos, aby prozkoumala okolnosti zmizení lodi USS Drake. Čeká tu na ni zajímavý oříšek: samočinný planetární obranný systém, který po sobě zanechala dávno vymřelá minosanská kultura.

Auf der Suche nach dem verschwundenen Raumschiff U.S.S. Drake gelangt die Enterprise zum Planeten Minos, dessen Bevölkerung in den letzten Kriegen ihren Lebensunterhalt als Waffenhändler verdiente. Als Riker, Data und Lieutenant Yar den Planeten inspizieren, werden sie von scheinbar unbesiegbaren Robotern attackiert, Riker von einer Energieglocke gefangen. Captain Picard und Dr. Crusher stürzen in ein unterirdisches Gewölbe und entdecken dort das Hologramm eines Waffenverkäufers.

Stardate: 41798.2 The crew encounters bizarre phenomena while searching for the missing U.S.S. Drake.

Stardate: 41798.2 L'équipage rencontre des phénomènes bizarres alors qu'ils sont en tain de rechercher les disparus de l'USS Drake.

Az Enterprise egy eltűnt csillaghajó nyomát kutatva egy termékeit igen eredeti, ámde fölöttébb agresszív módon reklámozó harci eszközöket gyártó cég utolsó reklámkampányának célpontja lesz. Az eladni kívánt bolygóvédelmi rendszer, miközben hatásosságát demonstrálja, majdnem elpusztítja a hajót és a bolygófelszínt felderítő kutatóosztagot.

Investigando sulla scomparsa della nave stellare U.S.S Drake, l'equipaggio dell'Enterprise si ritroverà ad affrontare un'aggressiva sfera di energia.

Data Estelar: 41798.2 A Enterprise lida com fenômenos bizarros enquanto procura a tripulação desaparecida da USS Drake.

Cuando el Enterprise trata de averiguar el paradero de una nave federal, son atacados por varios sistemas automáticos de defensa de un planeta arrasado por la guerra.

消息を絶ったUSSドレイク捜索のために惑星ミノスに降り立ったエンタープライズの乗組員は、自動浮遊する球体の戦闘兵器から攻撃を受ける。

Звёздная дата: 41798.2 Энтерпрайз прибывает к планете Минос для расследования пропажи крейсера Дрейк и пропажи всего населения планеты Минос. Миносцы были торговцами оружием. Высадившись на планету, десанту с Энтерпайза пришлось столкнуться с самым совершенным товаром миносцев — оружейным комплексом, уничтожившим своих продавцов и крейсер Дрейк.

Data gwiezdna: 41798.2 Załoga napotyka dziwne zjawiska podczas poszukiwania zaginionego USS. Drake.

Tijekom istrage nestanka svemirskog broda Drake na planetu Minosu, posada se mora boriti s ubojitim letećim mehaničkim kuglama.

Stardate: 41798.2 Picard en het expeditieteam vechten voor hun levens op een planeet die beheerst wordt door een computergestuurd wapensysteem.

Ενώ ερευνά την εξαφάνιση του σκάφους Ντρέικ στον πλανήτη Μίνωα, το πλήρωμα αντιμετωπίζει θανάσιμες αιωρούμενες μηχανικές σφαίρες.