m Tag nachdem die Reportkarten herausgegeben werden, beginnen die Sommerferien und Renges ältere Schwester Hikage kommt nach Hause. Stolz berichtet sie von den Erlebnissen in der Stadt... bis Hotaru vorbeikommt.
As summer vacation begins, Renge's older sister Hikage comes home from her school in Tokyo, hoping to impress the others with her know-how about city life only for Hotaru to outshine her. Later, Renge meets another girl her age named Honoka Ishikawa, who she quickly become friends with. After spending several days playing with Honoka, Renge is saddened when she learns Honoka had to suddenly leave due to her father's work. However, she cheers up a week later after receiving a letter from Honoka saying she'll come back next summer.
Les vacances d'été commencent, c'est l'occasion pour Hikage de retourner quelque temps à la campagne. Elle rencontre Hotaru pour la première fois, mais cette dernière lui vole la vedette lorsqu'il s'agit de raconter leurs expériences de voyage. Renge se lie d'amitié avec Honoka, une fillette elle aussi en vacances dans les environs, et se découvre une âme de photographe.
通知表を渡される一大イベントも終わり、夏休みが始まろうとしていたその日、東京の学校に通っている宮内家の次女・ひかげが実家に帰ってきた。都会の話を自慢げに語るひかげだったが、そこにたまたま一条蛍が遊びに来て… れんげが小川のほとりを歩いていると、カメラを持った同い年くらいの女の子と出会う。その子は石川ほのかと名乗り・・・
여름방학 직전, 종업식 날 아사히가오카 학생들은 모여서 자신들이 키운 수박을 먹는다. 선생님은 학기 동안의 성적이 나와있는 통지표를 하나하나 나눠준다. 나츠미는 통지표를 받으면서 엄마한테 혼날 생각만 하고 있었지만 막상 점수를 보니 그게 아니었는데...
No dia depois dos boletins serem entregues finalmente começam as férias de verão, a filha do meio da casa Miyauchi, Hikage, volta pra casa. Ela orgulhosamente fala de suas experi~encias na cidade grande... mas não é só ela que tem essas experiências.
Al comenzar las vacaciones de verano, la hermana mayor de Renge regresa a casa desde se escuela en Tokio, con la esperanza de impresionar a los demás con su historias sobre la vida en la ciudad, pero Hotaru eclipsa su historia. Más tarde, Renge se encuentra con otra chica de su edad de nombre Honoka Ishikawa, con quien rápidamente se convierten en amigas. Después de pasar varios días jugando con Honoka, Renge se entristece cuando ella se entera de que Honoka tuvo que dejar repentinamente el pueblo debido al trabajo de su padre. Sin embargo, ella se anima una semana más tarde después de recibir una carta de Honoka diciendo que ella va a volver el próximo verano.
Il giorno dopo le pagelle, finalmente inizia l'estate. La intermedia delle figlie della famiglia Miyauchi, Hikage, torna a casa. Si vanta a destra e a manca delle sue esperienze nella metropoli... finché Hotaru non passa a fare visita.
