In dieser Folge betrachtet David Attenborough zwei bemerkenswerte Tiere, die sich perfekt an ein Leben im Dunkeln angepasst haben: den Riesenkalmar, der in den Tiefen der Ozeane lebt, und die Schleiereule, eine hoch spezialisierte Jägerin der Nacht. Beim Thema Nachttiere fällt einem als erstes die Eule ein. Genau genommen sind nicht alle Eulen nachtaktiv, aber die Arten, die es sind, haben alle ein ähnlich geformtes Gesicht, rund und flach. Und das auffälligste Merkmal sind die großen, nach vorne gerichteten Augen.
Sie verleihen der Eule einen scheinbar weisen Gesichtsausdruck. Und tatsächlich ist die Eule ein Symbol der Weisheit. In vielen Kulturen werden Eulen aber auch mit Unglück und Tod in Verbindung gebracht. Ihre nächtliche Lebensweise macht sie bis heute für viele Menschen unheimlich und rätselhaft. Aber wie gut sind ihre Augen? Können Eulen wirklich sehen, was uns verborgen bleibt? David Attenborough begibt sich auf die Suche nach Antworten.
Dann untersucht er ein Tier, das die Menschheit seit Tausenden von Jahren fasziniert: den Riesenkalmar. Sichtungen im offenen Meer sind extrem selten, weil diese Tiere in bis zu tausend Meter Tiefe leben, wo ewige Dunkelheit herrscht. Wie können Riesenkalmare unter solch extremen Bedingungen jagen? Diese Frage gibt Forschern bis heute Rätsel auf. Fest steht: Obwohl der Riesenkalmar und die Schleiereule in völlig unterschiedlichen Lebensräumen angesiedelt sind, haben sich beide Tierarten hervorragend an die Dunkelheit angepasst.
Sir David Attenborough looks at the eyes of squid and owls and how they've managed to maximise their vision.
Uilen en reuzeninktvissen hebben zich aangepast aan een bestaan in de duisternis. Uilen hebben zulke grote ogen dat die niet in hun kassen kunnen draaien, maar de reuzeninktvis heeft de allergrootste ogen van het hele dierenrijk. Waar houdt hij zich schuil, en waar kijkt hij naar?
S'ils vivent dans des environnements différents, le calamar géant et la chouette effraie se sont tous deux adaptés de manière remarquable à l'obscurité.
Tym razem David Attenborough bada niezwykłe oczy kałamarnic i sów, czyli zwierząt doskonale widzących w ciemności.
