Lallybroch

Jamieho návrat domů otevře staré rány.

Jamie und Claire treffen endlich auf Lallybroch ein. Als Jamie den Sohn seiner Schwester Jenny sieht, glaubt er, es sei das Kind von Jack Randall, der seine Schwester vor vier Jahren vergewaltigt hatte. Doch da taucht Ian, ein alter Freund von Jamie auf und erklärt ihm, dass sowohl dieses als auch das Kind, das Jenny bald erwartet, von ihm sei. Zwischen den Geschwistern kommt es zum Streit, da Jamie als neuer Laird die Verwaltung des Gutes übernehmen will. Als Jenny eines Tages jedoch den vernarbten Rücken ihres Bruders sieht, merkt sie, was er in den letzten vier Jahren durchgemacht haben muss, um wieder nach Lallybroch zurückzukehren.

Claire and Jamie are reunited and head to his family home, where old animosities between Jamie and his sister, Jenny, are rekindled.

Jamien iloksi Claire on päättänyt jäädä hänen rinnalleen ja mies vie hänet sukutilalleen. Mutta miksi Jamien ja Jenny-sisaren välit ovat kireät, ja mikä salaisuus on haudattu suvun menneisyyteen?

Jamie a emmené Claire à Craig Na Dunh pour qu'elle retourne dans son temps, mais Claire a choisi de rester, avec Jamie. Ils sont en route vers Lallybroch, le domaine des Fraser, où Jamie est Laird. Tous deux espèrent que la grâce de Jamie sera vite prononcée grâce à l'intervention du duc de Sandrigham. Lallybroch est en l'absence de Jamie tenu par sa soeur Jenny, qu'il n'a pas revue depuis l'attaque de Jack Randall, qui l'avait conduit à Fort William, tandis que Jenny restait aux mais de Black Jack... Jamie craint les retrouvailles avec sa soeur, il a entendu les rumeurs qui disent qu'elle a eu un fils, un bâtard de Randall, et Jamie ne sait comment accueillir les faits. Lorsqu'ils arrivent à Lallybroch, il s'avère que les faits sont tout autres...

קלייר וג'יימי מתאחדים ויוצאים אל עבר בית משפחתו. שם יריבות עתיקה בין ג'יימי לאחותו ניצתת מחדש.

A régi sebek újra felszakadnak, amikor Jamie hazalátogat családjához.

Claire e Jamie sono di nuovo insieme e sono diretti alla casa della sua famiglia, dove le vecchie ostilità tra Jamie e sua sorella, Jenny, vengono riaccese.

Claire en Jamie worden herenigd en gaan terug naar zijn ouderlijk huis. Daar worden oude vijandigheden tussen Jamie en zijn zus Jenny nieuw leven ingeblazen.

Ya juntos, Claire y Jamie se abren camino hasta Lallybroch, la casa de la familia de Jamie. Pronto se impone la realidad y se reabren viejas heridas entre Jamie y su hermana, Jenny.

Jamie och Claire anländer i Lallybroch för att ta hand om egendomen som Jamie ärvde efter sin fars död.

Jamie带着Claire来到了位于拉里布洛克的家。Jamie对于妹妹珍妮和兰德尔的关系有误解，两人见面即吵得不可开交。珍妮解释清楚一切后，Claire建议Jamie向珍妮道歉，而Jamie则认为妻子在家人面前不尊重自己。

Джейми отвозит Клэр к своей семье в Лаллиброх, где он воссоединяется со своей волевой сестрой Дженни. Вновь принимая на себя обязанности лэрда, Джейми нарушает заведённый порядок ведения хозяйства, пока Клэр не поправляет его. После того, как Джейми чудом избегает стычки с англичанами, он и Дженни примиряются.

Jamie og Claire ankommer til Lallybroch for at overtage ansvaret af en ejendom som Jamie har arvet efter sin fars død.

Jamie leva Claire para a casa dos seus ancestrais, mas a tensão com sua irmã deixa o clima pesado.

Jamie leva Claire para a casa dos seus ancestrais, mas a tensão com sua irmã deixa o clima pesado.