Det totale kollaps truer Islevgård Skole. Rita har valgt at være skoleleder, indtil Helle kommer tilbage efter sin stresssygemelding. Det giver Rita muligheden for at hjælpe skolen på en uventet måde, da den skal deltage i de nationale test. Hjørdis og Uffe må tage stilling til, om de sammen vil tage det sidste skridt ind i voksenlivet.
Rita erklärt sich bereit, in Helles Abwesenheit als Rektorin einzuspringen. Hjørdis und Uffe haben in Sachen Beziehung indes eine schwierige Entscheidung zu treffen.
Rita agrees to act as temporary headmaster in Helle's absence, and Hjordis and Uffe face an important decision regarding their relationship.
Rita accepte temporairement le poste de principal le temps de l'absence de Helle. Hjørdis et Uffe doivent prendre une décision importante concernant leur relation.
Rita stemt erin toe om tijdelijk schoolhoofd te worden in afwezigheid van Helle, en Hjørdis en Uffe moeten een belangrijke beslissing nemen over hun relatie.
Rita accede a ser la directora temporal en ausencia de Helle. Por su parte, Hjørdis y Uffe afrontan una importante decisión acerca de su relación.
Durante l'assenza di Helle, Rita accetta di svolgere temporaneamente le funzioni della preside, mentre Hjørdis e Uffe devono prendere un'importante decisione.
Rita går med på att temporärt ta över rollen som rektor medan Helle är borta, och Hjørdis och Uffe tvingas fatta ett beslut om sin relation.
