Juni

Ministerpräsident Jesper Berg ist Vater geworden. Das freudige Ereignis wird zu einem positiven Presse-Ablenkungsmanöver, da die Norweger ungeduldig auf den Abzug der russischen Truppen warten. Die russische Botschafterin Irina Sidorva eröffnet Jesper Berg, dass aufgrund des ungeklärten Mordfalls an einem ihrer Landsleute die russische Anwesenheit in Norwegen verlängert werden müsse. Des Weiteren gewähre Norwegen zu vielen „tschetschenischen Terroristen“ Asyl und vernachlässige somit den Schutz der russischen Bürger. In der Tat handelt es sich bei dem mutmaßlichen Täter um einen tschetschenischen Lehrer, der in seiner alten Heimat politisch aktiv war. Unklar ist aber, ob es sich wirklich um einen politisch motivierten Mord handelt, oder um einen Unfall. Dem Verdächtigen droht die Auslieferung nach Moskau, was sein Todesurteil bedeuten würde. Hans Martin Djupvik, der die Sympathien der russischen Diplomaten auf seiner Seite hat, weil er der Sidorva das Leben gerettet hat, soll in dem komplizierten Fall weiterhelfen. Dann stellt sich aber der Sohn des Verdächtigen der Polizei und gibt an, dass er den Russen aus Versehen überfahren habe, ein Unfall. Nun steht die Aussage des Vaters gegen die des Sohnes. Kann Bentes Tochter Maja als Zeugin für Klarheit sorgen? Journalist Thomas Eriksen wird bei der Fernsehdebatte zum Abzug der russischen Truppen mit der politischen Beraterin Anita Rygg abgespeist, obwohl ihm Jesper Berg als Gesprächspartner versprochen wurde. Thomas stellt heikle Fragen, mit denen er die Autorität Bergs anzweifelt und ausspricht, was viele Leute denken: Wie kann eine Demokratie funktionieren, wenn die Befugnisse des Ministerpräsidenten in Energie- und Sicherheitsfragen regelmäßig von der EU und Russland unterhöhlt werden?

The prime minister is under pressure from Eriksen. He wants the prime minister to come with a specific date for the Russian withdrawal from Norway. Berg yields to pressure and ask the Russians about a date. The Russians, however, have one condition.

Itsepintainen toimittaja Thomas Eriksen painostaa pääministeri Bergiä antamaan tarkan päivämäärän venäläisten vetäytymiselle. Berg taipuu kysymään ajankohtaa, mutta venäläisillä on tiukka ehto neuvottelujen jatkamiselle. Kuka ajoi yli venäläisen ravintolan edustalla? Oliko syy poliittinen?

Dans son enquête sur la mort du jeune Russe, percuté par une voiture à l’issue d’une soirée dans le restaurant de Bente, la police découvre que le véhicule est celui d’un réfugié tchétchène, installé depuis de longues années en Norvège, Elbek Moussaiev. L’ambassade russe invoque un acte délibéré et exige que Moussaiev soit extradé. Hans Martin Djupvik, qui a été nommé par Wenche Arnesen au sein d’une unité spéciale de “prévention des crimes à l’encontre des Russes”, espère dénouer la crise en reconstituant les faits. Quant au Premier ministre Jesper Berg, qui vient d’être papa, il évoque imprudemment le prochain départ des occupants en étalant son bonheur familial à la une de la presse. Or, devant ce que les Russes qualifient de provocation, le retrait est reporté sine die.

Jesper Berg wordt onder druk gezet om aan te kondigen wanneer de Russen zullen vertrekken, maar zij willen niet onderhandelen zonder de uitlevering van Elbek, de Tsjetsjeense man die hun landgenoot heeft aangereden. HM wordt aangesteld om de zaak te onderzoeken. Iljas, de zoon van Elbek, bekent de moord, maar HM gelooft hem niet. Even later wordt Elbek dood aangetroffen in zijn cel. HM roept de hulp in van zijn vrouw Hilde, een rechter, om uit te zoeken wat er gebeurd is. Jesper kondigt op televisie aan wanneer de Russen zullen vertrekken.

Statsministeren er under hardt press fra Eriksen. Han vil at statsministeren skal komme med en konkret dato for når russerne trekker seg ut av Norge. Berg gir etter for presset, og ber russerne om en dato. Russerne har imidlertid en betingelse.

Ситуация вокруг требований российской стороны об экстрадиции проживающего в Норвегии бывшего чеченского террориста Эльбека Мусаева, задержанного по подозрению в наезде на русского во второй серии. Норвежскому руководству передают материалы по его террористической деятельности. Сын задержанного, Ильяс, пытается взять вину на себя, уповая на своё норвежское подданство, которого нет у отца. Жена Эриксена соглашается на установку у ресторана камер наблюдения. Чеченец получает 10 лет за непредумышленное убийство, однако уже в тюрьме, получив уведомление об экстрадиции в Россию, совершает самоубийство. Ильяс обвиняет во всем Дьюпвика. Дьюпвика переводят с должности телохранителя премьера и назначают начальником отдела по предотвращению и расследованию преступлений в отношении русских. Премьер-министр объявляет, что русские покинут Норвегию через 2 месяца

El Primer Ministro se encuentra presionado por Eriksen: quiere que dé una fecha concreta para la retira rusa de Noruega. Berg cede a la presión y pide a los rusos una fecha. Los rusos, sin embargo, ponen una condición.

Journalisten Thomas Eriksen pressar statsminister Jesper Berg att ange ett datum då ryssarna ska lämna landet. Stressad går han med på detta, men ryssarna vägrar diskutera någonting förrän tjetjenen som körde över en ryss utlämnas. Hans Martin Djupvik, som ryssarna nu har stort förtroende för, skickas att undersöka fallet.

Hans Martin interroga padre e figlio ceceni per la morte di un russo, mentre Berg preme per avere una data di partenza dei russi.