Itchy & Scratchy Land

Simpsonovi jedou do Drsnolandu! Při návštěvě se vzbouří tamní roboti, Simpsonovi je poráží blesky z fotoaparátů. Děj nic moc, hlášky dobrý.

Heute machen die Simpsons einen Ausflug ins Itchy-Scratchy-Land, den berühmten Horror-Vergnügungspark. Dort geschieht plötzlich Unglaubliches: Die Roboter des Vergnügungsparks greifen die Besucher an, und Panik bricht aus. Durch einen Zufall kommt Familie Simpson dahinter, wie man die wild gewordenen Roboter ausschalten kann. Im letzten Augenblick können sie das Schlimmste verhindern und werden als Helden des Vergnügungsparks gefeiert.

The family's trip to Itchy & Scratchy Land takes an unexpected turn when high-tech robots malfunction and become violent.

Bart ja Lisa suostuttelevat vanhempansa lähtemään Tikku & Takku -huvipuistoon. Koko perhe viettää iloista lomaa, joka kuitenkin saa pian kaoottisia piirteitä.

Dans un épisode de Itchy et Scratchy, Bart et Lisa apprennent qu'un parc d'attraction entièrement consacré à Itchy et Scratchy a ouvert. Ils ne veulent absolument pas rater ça et ils finissent tant bien que mal par réussir à convaincre Homer et Marge de les emmener.

Bart e Lisa scoprono che si può visitare il parco dei divertimenti di Grattachecca e Fichetto (Grattachecca & Fichettolandia) a metà prezzo, così convinceranno Homer e Marge a trascorrere una vacanza in famiglia.

Familien besøker den nye Itchy og Scrathy-familieparken.

Depois de muito implorar, Bart e Lisa finalmente convencem os pais a levá-los à Itchy & Scratchy Land, um novo parque de diversões de alta tecnologia numa ilha remota.

Открывается новый центр Щекотки и Царапки. Симпсоны едут туда и начинается.... Гомер с Бартом попадают в тюрьму, затем все роботы сходят с ума, в общем все как обычно у Симпсонов

Bart y Lisa quieren que sus padres les lleven a La Tierra de Tomy y Daly. Allí detienen a Homero y Bart, y unos robots de Tomy y Daly atacan a los Simpson.

Depois de semanas implorando, Bart e Lisa finalmente convencem seus pais a os levarem para a Terra do Itchy & Scratchy, um novo parque de diversões de alta-tecnologia em uma ilha remota. Chegando lá, as crianças saem para apreciar as atrações enquanto Homer e Marge passam o dia na Ilha dos Pais. Tudo vai bem até que Bart e Homer são presos pela segurança do parque por importunar os funcionários uniformizados. Marge paga a fiança e tira Homer e Bart da prisão na hora em que vários robôs defeituosos da Itchy & Scratchy começam a fazer uma matança. Começa uma batalha sangrenta entre os Simpson e seus robôs agressores e a família escapa viva da ilha. Enquanto são levados para segurança pelo ar, Marge pede à família que nunca mais fale nessa viagem.

Bart és Lisa megkérdezik, elmehetnek-e a Frinci és Franci vidámparkba, „a föld legerőszakosabb helyére”. Miközben ott vannak, Homert és Bartot letartóztatják, és néhány meghibásodott Frinci és Franci robot Westworld-stílusban rátámad Simpsonékra. Miután megmenekülnek, úgy gondolják, igazán szórakoztató vakációban volt részük.