Chapter Nine: The Gate

Elf will das beenden, was sie angefangen hat. Die Überlebenden erhöhen derweil den Druck auf die monströse Gewalt, die Will als Geisel hält.

Eleven makes plans to finish what she started while the survivors turn up the heat on the monstrous force that's holding Will hostage.

Eloonjääneet yrittävät saada pahan voiman vapauttamaan Willin. Yksitoista viimeistelee sillä aikaa omia suunnitelmiaan.

Entre retrouvailles et explications, Onze continue sur sa lancée pendant que les survivants donnent l'assaut contre la force monstrueuse qui tient Will en otage.

Undici si organizza per portare a termine quanto ha cominciato, mentre i sopravvissuti passano all'azione contro la forza mostruosa che ha catturato Will.

Elf maakt plannen om haar werk af te maken. De overlevenden openen de jacht op het monsterlijke kwaad dat Will in zijn macht heeft.

Jedenastka zamierza dokończyć to, co zaczęła. Ocaleni jednoczą siły, by zwalczyć potężną siłę, która więzi Willa.

Onze faz planos para terminar o que começou, enquanto os sobreviventes se voltam contra a força monstruosa que mantém Will como refém.

Одиннадцать планирует завершить то, что начала, в то время как выжившие дают жару чудовищной силе, которая держит Уилла в заложниках.

Once hace planes para terminar lo que empezó. Los supervivientes luchan contra la fuerza monstruosa que tiene prisionero a Will.

Elva tänker avsluta det hon påbörjat, medan de överlevande ökar pressen på den monstruösa kraft som håller Will fången.

1号与众人团聚后准备靠能力关闭大门，为了避免威尔会随着关门一起丧命，乔丝、强纳森和南西将威尔带至哈普的森林小屋，靠壁炉等一系列生热电器将病毒驱赶出威尔的身体，使威尔彻底恢复正常。哈普和11号回去实验室，史帝夫留下奉命看管麦克等人，但比利由于受父亲威胁，闯进来打算强行带麦克丝回家，史帝夫为此遭受一顿痛打，麦克丝鼓起勇气对比利注射麻醉药制伏。于是，她们带上史帝夫回到南瓜田进入地道，靠倒油焚烧来引走围在大门前的魔犬军。往入口撤离时，他们碰巧遇到达达，唯一和它相处多时的达斯汀靠它爱吃的巧克力棒才使达达分心而集体脱逃。乔丝她们带威尔来到小屋，11号和哈普走进实验室后找到腿受伤的欧文斯，将他安顿好后走入地下室、搭电梯来到大门口。哈普想办法对付其他魔犬时，11号靠她长久以来所积累的愤怒作为动力，站在另一边的夺心魔快要攻击时成功将大门封闭，所有魔犬包括达达均死亡。一个月后，莫瑞流出的事实资讯导致实验室被军方查封，芭芭拉被安排适当的葬礼。退出实验室工作的欧文斯为哈普提供11号的出生证明，将她命名为哈普的养女珍·哈普。圣诞舞会时，麦克和11号、路卡斯和麦克丝等所有人均以有舞伴的身份出席，哈普陪伴着孤独的乔丝。开心的众人并不知道，夺心魔仍然在颠倒世界里注视着整间学校。

Η Έντεκα σχεδιάζει να ολοκληρώσει αυτό που ξεκίνησε. Παράλληλα, οι επιζώντες ασκούν πίεση στην τερατώδη δύναμη που έχει αιχμαλωτίσει τον Γουίλ.

일레븐은 자신이 시작한 일을 끝내고자 계획을 세운다. 윌을 인질로 잡고 있는 사악한 힘. 생존자들은 윌을 구하기 위해 그 힘을 더욱 강하게 압박한다.

Tizenegy megérkezik a Byers-házhoz és végez a szörnyekkel. Sok idő elteltével újratalálkozik barátaival. Eldöntik, hogy bezárják a Fejjel Lefelébe vezető átjárót. Hopper és Tizenegy elindulnak a laboratóriumba, míg Jonathan, Nancy és Joyce túlfűtik a szobát, így a meleget nem kedvelő szörny elhagyja Will testét. Billy és Steve összeverekednek. Mike, Dustin, Lucas, Steve és Max belépnek az alagútrendszerbe, hogy eltereljék a falka figyelmét. Az alagútban Dustin felismeri Dartot, aki hagyja elmenekülni a csapatot. Tizenegy minden dühét felszabadítva sikeresen bezárja az átjárót, ezáltal minden szörnytől megszabadulva Hawkinsban. Egy hónappal később a laboratóriumot bezáratták, Barb számára pedig temetést szerveztek. Owens születési anyakönyvi kivonatot állít ki Eleven számára. A diákok elmennek az iskolai bálba, ahol Mike és Tizenegy csókolóznak és táncolnak. Mindezalatt a Fejjel Lefelében az árnyszörny körbeveszi az iskolát.

Onze planeja terminar o que começou. Os sobreviventes aumentam a pressão contra a força monstruosa que mantém Will refém.

Eleven berencana menyelesaikan apa yang telah ia mulai, sementara para korban selamat semakin mendesak kekuatan mengerikan yang menawan Will.

Onbir başladığı işi bitirmek için planlar yaparken hayatta kalanlar Will'i rehin tutan korkunç güce yaptıkları baskıyı arttırıyor.

Jedanaest smišlja plan kako završiti što je započela, dok preživjeli vatrom pokušavaju spriječiti čudovišnu silu koja drži Willa za taoca.

Одинадцять планує закінчити те, що почала, доки ті, хто вцілів, протистоять жахливій силі, що тримає Вілла в заручниках.