The Nadeshiko-athlon, a women-only pre-event to the Raid Battle, is about to begin. The female Divers are excited to hear that the winner will be chosen as an "image girl" for the recruitment of girl Divers, and the news carries even beyond GBN to reach Nanami's ears.
レイドバトルのプレイベント、女性限定ナデシコアスロンの開催が近づく。優勝すればガールズダイバー募集キャンペーンのイメージガールに採用されるということもあり、色めき立つ女性ダイバー陣。それはＧＢＮの外にいるナナミの耳にも届いていた。
레이드 배틀의 프리 이벤트인, 여성 전용 나데시코 애슬론의 개최가 다가온다. 우승하면 이미지걸로 채용되기도 해서 흥분한 여성 다이버들. 그 소식은 GBN 바깥세계의 나나미에게도 전해진다.
Um evento apenas para mulheres no GBN acontece, para determinar o ícone feminino do jogo…
Un événement réservé aux femmes, le Nadeshiko-athlon, aura lieu juste avant le raid. La gagnante jouera le rôle de mannequin pour la prochaine campagne publicitaire de GBN pour attirer plus de joueuses, et Nanami en a vent…
El Nadeshiko-athlon, un pre-evento solo para mujeres de la Raid Battle, está a punto de comenzar. Las buceadoras están emocionadas de saber que la ganadora será elegida como una "niña imagen" para el reclutamiento de las buceadoras, y la noticia va más allá de GBN para llegar a los oídos de Nanami.
