Episode 5

Noch von einer brutalen Tragödie gezeichnet, begegnet Yossarian in Rom unvorstellbarer Finsternis und steht vor einer unmöglichen Entscheidung.

Συντετριμμένος μετά την απροσδόκητη απώλεια, ο Γιοσάριαν δέχεται τις επιπλήξεις του Κάθκαρτ και του Κορν, ενώ αργότερα έρχεται αντιμέτωπος με μια σειρά από ανείπωτες τραγωδίες στη Ρώμη και καλείται να κάνει μια δύσκολη επιλογή.

Reeling from one violent tragedy, Yossarian encounters incomprehensible darkness in Rome, and is faced with an impossible choice.

Traagisen tehtävän jälkeen Yossarian saa nuhteet Cathcartilta, joka ei voi rangaista häntä joutumatta itse huonoon valoon, joten lentäjä saa mitalin.

Après la mort de Nately, Yossarian est sanctionné par Korn et Cathcart. Il part à Rome avec Aarfy pour annoncer la mort de Nately à sa fiancée. Mais Aarfy se met dans de sales draps en s’en prenant violemment à une jeune Italienne. Arrêté par la police, Yossarian se voit proposer un marché par Cathcart...

Yossarian egy erőszakos tragédia következtében megmagyarázhatatlan sötétséggel találkozik az olasz fővárosban, Rómában.

Yossarian, afflitto dal dolore e dal senso di colpa per la perdita di un amico, viene mandato a Roma dove lo attendono ulteriori tristi scoperte e molte vicissitudini che lo costringeranno a prendere una decisione difficile.

Когда ЙоЙо возвращается, не выполнив миссию, его командование разрывается между вариантами: наказать летчика или наградить? В это время молодой человек решает сообщить о смерти сослуживца невесте покойного несмотря на все препятствия. Последствия такой самоволки могут оказаться хуже, чем заключение в карцере.

Tras una violenta tragedia, Yossarian encuentra una incomprensible oscuridad en Roma y se enfrenta a una decisión imposible.

Efter det förra tragiska uppdraget får Yossarian en uppsträckning av Cathcart, som dock inte kan straffa honom utan att själv hamna i dålig dager, så han ger honom en medalj. Yossarian får lift med Milo till Rom för att leta upp Clara.

Další kamarád, Nately, je mrtev, ale bombometčík YoYo je vyznamenán medailí za zpackanou misi, aneb velení dostane nápad chlubit se za něco, za co by se měli stydět. A poručíka YoYa rovnou povýší na kapitána, aby jej vzápětí poslali za mříže. To Milo Minderbinder prodává všechno všem a své kšeftaření povýšil natolik, že handluje i se samotnými bombardováními. A do celého divadla jménem válka se vrací generál Scheisskopf, aby si na ten eintopf pěkně posvítil.

Yossarian sørger over tabet af sin ven. Han rejser til Rom for at give Clara de triste nyheder. I byen bliver han vidne til adskillige ubehagelige scener. Da han er tilbage på basen, bliver landingsbanen bombarderet af den tyske division af Milos syndikat. Milo fortæller ham, at det er godt for syndikatet - og dermed USA...