“I tossed out one last question: ‘Have you ever been in love?’ No one, he said, had ever asked him that in an interview. ‘Yes,’ he finally answered. ‘But I didn’t realize it until it was too late.’ Then he asked me to turn off my recorder. I hit Stop."
Je lui a posé une dernière question: 'Avez-vous déjà été amoureux ?' Personne, m'a-t-il dit, ne lui avait jamais demandé ça en interview. 'Oui', a-t-il fini par répondre. 'Mais je m'en suis rendu compte trop tard.' Ensuite, il m'a priée d'éteindre mon dictaphone. J'ai appuyé sur Stop.
Lanciai un'ultima domanda: "Sei mai stato innamorato?" Disse che nessuno glielo aveva mai chiesto in un'intervista. "Sì", rispose alla fine. "Ma me ne sono reso conto solo quando era troppo tardi." Poi mi chiese di spegnere il registratore. Pigiai stop.
"Le lancé una última pregunta: '¿Alguna vez has estado enamorado?'. Nadie le había preguntado eso en una entrevista, dijo. 'Sí', contestó finalmente. 'Pero no me di cuenta hasta que era demasiado tarde.' Y entonces, me pidió que apagara la grabadora, así que la detuve."
在这个故事里，爱情并没有特别之处。记者才是射出爱神之箭的丘比特。
Die Journalistin Julie trifft sich mit dem erfolgreichen Jungunternehmer Joshua, der eine neue Dating-App entwickelt hat, zu einem Interview und will am Ende ihres Gesprächs wissen, ob er jemals richtig verliebt gewesen sei. Joshua gibt der Reporterin daraufhin einen intimen Einblick in seine Beziehung mit einer gewissen Emma. Von seinen Schilderungen ermuntert, berichtet auch Julie von ihrer ersten großen Liebe und hat einen Ratschlag für Joshua parat.
"Quando fiz uma última pergunta: “Você já se apaixonou?”, ele disse que ninguém havia perguntado isso a ele em uma entrevista. Até que finalmente respondeu: "Sim"... Mas só percebi isso tarde demais. Ele me pediu para desligar o gravador, e eu apertei o Stop."
“Son bir soru sordum: ‘Hiç âşık oldun mu?’ Daha önce hiçbir röportajda bunun kendisine sorulmadığını söyledi. En sonunda ‘Evet,’ diye cevapladı. ‘Ama fark ettiğimde her şey için çok geçti.’ Sonra da ses kayıt cihazımı kapatmamı rica etti. Ben de durdurma düğmesine bastım.”
"Eu fiz-lhe uma última pergunta: 'Já esteve apaixonado?' Ele disse que nunca lhe tinham feito essa pergunta. 'Sim', respondeu finalmente. 'Mas só percebi quando era tarde de mais.' Depois, ele disse-me para deixar de gravar e eu deixei."
