ダイヤモンド王国を制圧したスペード王国が、ついにクローバー王国とハート王国への侵攻を開始。
強魔地帯を進む巨大移動要塞“カンデロ”では、スペード王国の兵士が民から強引に魔力を搾り取っていた。
そこへ、精霊守との特訓の末、目を見張るほどの成長を遂げたアスタが現われる――!!
一方、このタイミングでスペード王国の端の拠点を占拠しようというロロペチカの考えにより、ラックとレオポルドが現地に向かう。
Spade Kingdom troops travel through a nearby strong magic region using a mobile fortress that sucks up the mana of their citizens. Asta and his friends decide to help.
Il Regno di Spade si fa avanti e lancia il suo attacco, inviando una fortezza mobile, sebbene contenga soldati di basso grado.
Après leur entraînement, les Chevaliers-Mages qui sont partis au royaume de Heart sentent qu'ils ont beaucoup progressé. Mais ils sont sur le point de découvrir une partie des intentions du royaume de Spade.
La Pica se adelanta y lanza su ataque enviando una fortaleza móvil, y aunque no contiene más que soldados rasos, su crueldad basta para que Asta se lance al contraataque cuanto antes.
Após seis meses de treinamento no Reino Heart, Asta e os demais mostram suas forças contra uma fortaleza móvel do Reino Spade.
Das Königreich Spade überschreitet mit einer mobilen Festung die Region mit besonders starker Magie. Asta bricht sofort auf, um sich der Festung in den Weg zu stellen.
다이아몬드 왕국을 제압한 스페이드 왕국은 클로버 왕국과 하트 왕국을 침공하기 위해 진군 중이다. 강마지대를 통과하는 거대 요새 칸데로에서는 요새 이동의 에너지로 쓰기 위해 스페이드 왕국 병사들이 강압적으로 백성들의 마력을 쥐어짜내고 있다. 그곳에 정령 수호자와의 특훈을 마치고 눈부시게 성장한 아스타가 나타난다. 그 시각, 럭과 레오폴드는 로로페치카의 뜻에 따라 스페이드 왕국 변방의 거점을 점거하기 위해 움직인다.
Após seis meses de treinamento no Reino Heart, Asta e os demais mostram suas forças contra uma fortaleza móvel do Reino Spade.
