Humans

Humans are changing our planet so rapidly, it’s affecting earth’s life support systems: our weather, our oceans and the living world.

Los seres humanos están cambiando nuestro planeta tan rápidamente que está afectando los sistemas de soporte vital de la tierra: nuestro clima, nuestros océanos y el mundo viviente.

Ljudi tako brzo mijenjaju Zemlju da to negativno utječe na njene sustave za održavanje života: naše vrijeme, naše oceane i živi svijet.

Aux quatre grandes forces de la nature que sont le ciel, les océans, le soleil et les volcans, s'ajoute désormais celle de l'activité humaine. Son impact sur le climat et sur les écosystèmes met en péril l'équilibre si fragile de la vie sur Terre. Il est de la responsabilité de chaque être humain d'inverser la tendance et de protéger notre planète.

Menschen sind neben den natürlichen Kräften Vulkanismus, Sonnenlicht, Wetter und Ozeanströmungen immer mehr zum bestimmenden Faktor auf unserem perfekten Planeten geworden. Wir verändern die Regelsysteme der Erde, ohne die langfristigen Folgen ernsthaft zu erwägen. Die Dokumentation stellt Menschen vor, die mit ihren Projekten eine weitere Erderwärmung verhindern wollen oder Arten retten, die vom Klimawandel besonders bedroht sind. In Kenia beispielsweise kämpft Angela Sheldrick um das Leben von Babyelefanten. Die immer länger anhaltenden Dürren setzen die Elefantenpopulationen immer stärker unter Druck. Viele verdursten, und oft können überhaupt nur die Kleinsten gerettet werden. 150 der Mini-Dickhäuter konnte Angela Sheldricks Team bereits aufziehen und wieder in die Wildnis entlassen. Wenn die derzeitige Entwicklung anhält, könnte es jedoch sein, dass immer mehr der verbleibenden geschützten Flächen verdorren und die Überlebenschancen der grauen Riesen weiter sinken.

Az emberek olyan gyorsan változtatják meg bolygónkat, hogy az befolyásolja a Föld életvédő rendszereit: időjárásunkat, óceánjainkat és az élővilágot.

Posledních deset tisíc let bylo klima na Zemi neobyčejně stabilní. Za tu dobu se rozvinulo zemědělství a povstaly velké civilizace. V posledních dvou stoletích ale došlo k narušení rovnováhy. Lidské aktivity jsou nyní tak dominantní, že významným způsobem ovlivňují přírodní děje a ničí prostředí, které živé organismy potřebují ke svému přežití. Je to ten nejdůležitější problém naší doby. Co učiníme v příštích několika letech, zásadním způsobem ovlivní budoucnost celé planety na další tisíciletí. Pokud chcete důkaz, že spousta živočišných druhů má v tomto rychle se měnícím světě potíže s přežitím, stačí se podívat na některá místa v Africe. Na kontinentu, který je globálními klimatickými změnami nejvíce zranitelný. My sami přispíváme k oteplování planety a způsobujeme tím extrémní sucha a záplavy. Pro mnoho zvířat je pak mimořádně obtížné v těchto podmínkách přežít.

De aarde is voor zover we weten de enige planeet waar leven op te vinden is, maar er hangt een dreigende kracht boven onze perfecte planeet. Die kracht, dat zijn wij. Mensen veranderen de planeet zo snel dat de ondersteuningsmechanismes van de aarde aangetast worden: het weer, de oceanen en alles wat leeft.

Vores perfekte planet er truet. Mindst fem masseudryddelser har i tidens løb truet livet på Jorden. De har primært været forårsaget af vulkanudbrud. Det var ikke lava eller aske, der udslettede næsten 90% af alt liv, men kuldioxid - CO2. Nu er Jorden atter truet - af mennesket. Globalt udleder mennesket hundrede gange så meget CO2 som alle jordens vulkaner tilsammen. For at redde klodens sårbare økosystem skal mennesket erstatte fossile brændstoffer med vind-, sol-, og vand-energi. Tiden er ved at rinde ud.

Земля - единственный живой мир, о котором мы знаем, но новая сила угрожает нашей идеальной планете. Эта сила - это мы. Люди меняют нашу планету так быстро, что это влияет на системы жизнеобеспечения Земли: нашу погоду, наши океаны и живой мир. Чтобы понять, что происходит не так, мы должны заглянуть в прошлое.

Nasz dom, połyskująca błękitem oaza życia, wisi samotnie w kosmosie. Jedyny żyjący świat, jaki znamy. Życie na naszej planecie jest kształtowane przez naturalne siły Ziemi, ale pojawiła się też nowa siła, tak potężna, że była w stanie naruszyć równowagę życia na Ziemi i stała się zagrożeniem dla naszej idealnej planety. Tą siłą jesteśmy my. Już około milionowi gatunków grozi obecnie wyginięcie, wielu z nich nawet w ciągu najbliższych dekad. Ostatni przypadek globalnego wymierania na taką skalę miał miejsce ponad 65 milionów lat temu.