Über das Mumintal zieht ein fürchterlicher Sturm, und an der nahe gelegenen Küste gerät ein heruntergekommenes Segelschiff in Seenot. Der verrottete Kahn sinkt schließlich. Die Mannschaft aber kann sich ans Ufer retten, sehr zum Leidwesen der Mumins, denn es stellt sich heraus, dass es sich bei den Schiffbrüchigen um üble Piraten handelt. Der Kapitän fasst den Plan, von den Bewohnern des Mumintals ein Schiff zu erpressen, das es ihm und seinen Mannen ermöglicht, wieder auf hohe See zu entfliehen. Unglücklicherweise fällt ausgerechnet Snorkfräulein dem barbarischen Haudegen in die Hände, und mit ihr als Faustpfand scheint sein Plan wirklich zu funktionieren. Der Inspektor ist hilflos, denn so bleibt Mumin nichts anderes übrig, als die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
Moominvalley is hit by a terrible storm, and an old sailing ship is wrecked offshore, finally sinking. But, it is no usual ship - she is seen flying a black flag with a skull and crossbones. The pirates have made it to the shore unhurt and trouble starts when the captain, a terrible villain, grabs Snorkmaiden and holds her hostage, demanding a new getaway ship from the people in Moominvalley. The Inspector is frantic and helpless and it is left to Moomin to bring about her rescue.
Merirosvolaiva haaksirikkoutuu Muumilaakson lähistöllä. Merirosvokapteeni Bad selviää haaksirikosta ja ottaa Niiskuneidin panttivangiksi.
Jaksoa ei ole esitetty Suomessa.
ムーミン谷の近くで海賊船が沈みました。流れ着いた海賊たちのほとんどは捕まりましたが、バッド船長がフローレンを人質にして空飛ぶ船の工場に立てこもってしまいました。
Na morzu rozbija się statek piratów. Inspektor ostrzega mieszkańców Doliny przed rozbitkami, którzy mogli dotrzeć na brzeg. Migotka otrzymuje list od swojego brata, który pisze, że wróci do domu za dzień lub dwa. Nazajutrz Migotka idzie do hangaru wraz z Małą Mi przekonana, że Migotek już wrócił. Okazuje się, że w hangarze jest pirat, który ją porywa i bierze jako zakładniczkę. Cała Dolina spieszy jej na ratunek. Niestety, kapitan Rumpel w zamian za nią żąda nowego statku i uwolnienia jego załogi, zamkniętej w więzieniu przez Inspektora. Muminek próbuje podstępnie uśpić pirata środkiem nasennym, dodanym do soku malinowego...
Mumindalen drabbas av en fruktansvärd storm och invaderas av ett sjörövarskepp som tagit svår skada av stormen. Kaptenen tar Snorkfröken och håller henne som gisslan och kräver ett nytt skepp från invånarna i dalen. Inspektören är desperat och hjälplös och det är upp till Mumin att rädda henne.
Kulla-, kalliskivi- ja siidilastiga mereröövlite laev eesotsas kapten Julmaga jääb tormi kätte. Muumioru lähedalt kaldalt pikksilmaga vaadates on näha, kuidas laev põhja vajub. Kapten Julm seab end sisse Muumide ehitatud lendavas laevas ja võtab pantvangiks Piripiiga. Ta nõuab politseiülemalt endale rummi ja uut 50 kahuri ja kolme mastiga laeva. Kogu Muumioru rahvas on kokku kogunenud, et nuputada, mida mereröövlipealikuga peale hakata ja kuidas Piripiiga päästa.
