As we all know, Little My is happily aggressive, with no inhibitions and no hang-ups. She gets very angry at times but never sulks, and always enjoys herself immensely. All in all a very likeable person. She always does exactly as she pleases, but with the sensible proviso that it shouldn`t too much displease anyone else - and therefore it`s that much more of a shock to everyone when one day she starts behaving simply abominably. The general consensus is that she`s got out of bed on the wrong side - difficult as that may be when your bed is set flush against the wall...
Rohkea mieli ja reippaat otteet ovat ihan hyvästä, mutta kun Niiskun leipäkori katoaa kummasti, Vilijonkan pyykit ovat ihan pilalla ja Muumipeikon jalkaan sattuu, on aika panna pieni nutturapää aisoihin.
מאי מתרוצצת בכל מקום ומעוללת תעלולים רבים, שאחד מהם גורם לפציעתו של מומין. כולם כועסים עליה, אך היא מסרבת להתנצל ובורחת מהבית.
ミイのいたずらはとどまるところを知りません。フローレンの家のバスケットを持ち出したり、フィヨンカ婦人の洗濯の邪魔をしたり・・・。ミイを叱るため、追いかけるムーミンたち。でも、その途中でムーミンはミイに驚かされて転び、足をくじいてしまいました。
Lille My er full av fantestreker. Først stikker hun av med kurven til Snorken og lager en båt av den. Så vil hun ikke komme i land når Snorkfrøken roper på henne. Det hele ender med at hun dytter til Mummitrollet slik at han nesten brekker benet og Politimesteren må følge ham hjem.
Migotek gubi swój koszyk na drugie śniadanie, który codziennie zabiera do swojej pracowni. Tymczasem Mała Mi wstaje lewą nogą, więc od rana psoci i wpada w coraz to nowe kłopoty. Wykorzystuje ów koszyk jako łódkę i za nic w świecie nie chce go oddać. Podczas pościgu za Małą Mi, Muminek skręca sobie nogę. Mi nie chce go przeprosić i nie wraca do domu na noc – spędza parę dni w namiocie Włóczykija. Interwencja jej siostry nie pomaga. Muminek chce się zemścić; udaje mu się wystraszyć Małą Mi. Wychodzi na jaw, że jego kontuzja była udawana.
Piripoiss otsib taga oma korvi ning süüdistab selle kadumises Piripiigat. Piripiiga soovitab oma vennal leiutada kadumatu korv. Samal ajal on Väike My leidnud endale vahva paadi, mis sarnaneb kahtlaselt kadunud korvile.
