Astérix le Gaulois

Píše se rok 50 před Kristem. Zatímco Caesar upevňuje svou nadvládu nad celou Galií, jedna vesnice plná nezdolných Galů odolává vetřelci. Velitel římských centurionů, Caius Bonus, rozhořčený porážkami, které jeho vojsko utrpělo, vysílá špióna, aby odhalil tajemství neporazitelnosti Asterixe a jeho společníků.

Vi befinder os i år 50 f.Kr. Mens Cæsar befæster sin hegemoni over hele Gallien, modstår en landsby fuld af ukuelige gallere indtrængeren. Den romerske centurion Caïus Bonus, der er træt af sine troppers nederlag, sender en spion for at afsløre hemmeligheden bag Asterix og hans kammeraters uovervindelighed.

Gaius Bonus, Herrscher des Römerlagers „Kleinbonum“, möchte unbedingt herausfinden, was die Gallier zu ihren übernatürlichen Kräften befähigt, mit denen sie bisher jeden Angriff erfolgreich abwehren konnten. Durch einen Spion kommt er schließlich hinter das Geheimnis des Zaubertranks. Als es den Legionären dann gelingt, den Druiden Miraculix in ihre Gewalt zu bringen, glaubt Bonus den Sieg schon so gut wie in der Tasche zu haben. Aber er hat die Rechnung ohne Asterix gemacht ...

Vi befinner oss år 50 f.Kr. Medan Caesar befäster sin hegemoni över hela Gallien, gör en by full av oböjliga galliska krigare motstånd mot inkräktaren. Den romerske centurionernas ledare, Caius Bonus, är utmattad av de nederlag som hans trupper drabbats av och skickar en spion för att avslöja hemligheten bakom Asterix och hans kamraters oövervinnlighet.

Nous sommes en l’an 50 avant Jésus‐Christ. Alors que César assoit son hégémonie sur l'ensemble de la Gaule, un village remplit d'irréductibles Gaulois résiste à l'envahisseur. Le chef des centurions romains, Caïus Bonus, excédé par les défaites auxquelles doivent faire face ses troupes, envoie un espion afin de percer à jour le secret de l'invincibilité d'Astérix et de ses compagnons.

Estamos en el año 50 antes de Cristo. Mientras César consolida su hegemonía sobre toda la Galia, una aldea llena de irreductibles galos resiste al invasor. El jefe de los centuriones romanos, Cayo Bonus, exasperado por las derrotas que sufren sus tropas, envía a un espía para descubrir el secreto de la invencibilidad de Astérix y sus compañeros.

Yıl MÖ 50. Sezar tüm Galya'da hegemonyasını sağlamlaştırırken, dirençli Galyalılarla dolu bir köy işgalcilere karşı direniyor. Roma yüzbaşıları şefi Caïus Bonus, birliklerinin uğradığı yenilgilerden bıkmış, Asterix ve arkadaşlarının yenilmezliğinin sırrını ortaya çıkarmak için bir casus gönderir.

50 A.C. i Galli vengono definitivamente sconfitti dai Romani. Mentre Vercingetorige depone le armi ai piedi di Cesare, tutta la Gallia è vinta. Quasi tutta, perchè una piccola regione, circondata dagli accampamenti Romani, resiste. Grazie a un villaggio abitato dal piccolo e indomito Asterix, dal gicantesco Obelix e dai loro amici. Un centurione romano scopre che i Galli hanno un segreto: una pozione che li rende invincibili. Deciso a conquistare il trono di Cesare, il centurione cattura il druido Panoramix, che gli prepara una pozione dalle conseguenze beffardamente magiche...

Мы находимся в 50 году до нашей эры. В то время как Цезарь устанавливает свою гегемонию над всей Галлией, одна деревня, населенная неукротимыми галлами, сопротивляется захватчику. Вождь римских центурионов Гай Бонус, раздраженный поражениями, которые терпят его войска, посылает шпиона, чтобы раскрыть секрет непобедимости Астерикса и его товарищей.

Vi befinner oss i år 50 f.Kr. Mens Cæsar befester sin hegemoni over hele Gallia, gjør en landsby full av ukuelige gallere motstand mot inntrengerne. Lederen for de romerske centurionene, Caïus Bonus, er lei av nederlagene hans tropper lider, og sender en spion for å avsløre hemmeligheten bak Asterix og hans følgesvenners uovervinnelighet.

זוהי שנת 50 לפני הספירה. כאשר קיסר מבסס את ההגמוניה שלו על גאליה כולה, כפר מלא גאלים מושבעים מתנגד לפולש. מנהיג המאות הרומאים, גאיוס בונוס, המבוהל מהתבוסות שעומדות בפני חייליו, שולח מרגל לחשוף את סוד חוסר המוניטין של אסטריקס וחבריו.

Quando Júlio César ocupou a Gália, apenas uma pequena aldeia de gauleses irredutíveis continuava a resistir à romanização. A aldeia de Astérix e Obélix resistia e era temida por todas as guarnições romanas vizinhas devido à poção mágica do druída Panoramix, que lhes dava uma força sobrenatural e uma capacidade ilimitada para espancar as legiões de César. Um dia Panoramix é capturado pelos romanos, que pretendem obrigá-lo a revelar o segredo da sua poção mágica. Um cativeiro que se vai revelar uma imensa paródia, com Astérix e Obélix a humilharem mais uma vez os romanos.

We bevinden ons in het jaar 50 voor Christus. Terwijl Caesar zijn heerschappij over heel Gallië vestigt, verzet een dorp vol onverzettelijke Galliërs zich tegen de indringer. De leider van de Romeinse centurions, Caïus Bonus, is woedend over de nederlagen die zijn troepen moeten incasseren en stuurt een spion om het geheim van de onoverwinnelijkheid van Asterix en zijn metgezellen te ontrafelen.

Jest rok 50 przed naszą erą. Podczas gdy Cezar umacnia swoją hegemonię nad całą Galią, wioska pełna nieugiętych Galów stawia opór najeźdźcy. Wódz rzymskich centurionów, Gajusz Bonus, zirytowany porażkami swoich żołnierzy, wysyła szpiega, aby odkrył sekret niepokonanej siły Asterixa i jego towarzyszy.

Vuosi on 50 eKr. Kun Caesar vahvistaa hegemoniaansa koko Galliassa, yksi kylä täynnä sitkeitä gallialaisia vastustaa hyökkääjää. Roomalaisjoukkojen johtaja Caïus Bonus on kyllästynyt joukkojensa kärsimään tappioihin ja lähettää vakoojan selvittämään Asterixin ja hänen toveriensa voittamattomuuden salaisuuden.

Az időpont Kr. e. 50. Miközben Caesar hegemóniáját kiterjeszti egész Galliára, egy faluban a meg nem törhető gallok ellenállnak a betolakodónak. A római centuriók vezetője, Caïus Bonus, aki már elege van csapata vereségeiből, kémet küld, hogy kiderítse Asterix és társai legyőzhetetlenségének titkát.

In the year 50 BC, Gaul is occupied by the Romans - nearly. But the small village of Asterix and his friends still resists the Roman legions with the aid of their druid's magic potion, which gives superhuman strength. Learning of this potion, a Roman centurion kidnaps the druid to get the secret formula out of him.

Rimania sa zúfalo snažia odhaliť tajomstvo nadpozemskej sily Gálov. Ich vodca sa prostredníctvom špióna dozvie o zázračnom nápoji a má na získaní receptu veľký záujem. Chce ho totiž využiť pre svoj vlastný prospech a dostať sa tak až na trón samotného Cézara. Popletený Getafix mu síce zázračný nápoj uvarí, ale s úplne inými účinkami! Po jeho vypití totiž vlasy neustále rastú.

No ano 50 A.C. a Gália, é ocupada pelos romanos, com exceção de uma pequena aldeia onde vivem Asterix e Obelix. A resistência da aldeia ocorre graças a uma poção mágica, criada pelo druida Panoramix, que faz com que seus habitantes ganhem força sobre-humana e possam enfrentar o exército romano. Desesperado para descobrir a poção secreta, já que pretende destronar César, um centurião romano passa a espionar a aldeia. Após ser descoberto, Panoramix, prepara uma poção especial para ele, que faz seu cabelo crescer sem parar

Aliases

• Asterix, O Gaulês