Astérix et la surprise de César

César má narozeniny a celé impérium slaví – s výjimkou slavné galské vesnice. César je pobouřen, a tak s pomocí cirkusového šoumana Maxima nechá unést krásnou Falbalou, do které se Obelix zamiloval, a jejího snoubence Tragicomixe do Afriky. Asterix a Obelix přicházejí příliš pozdě, aby je tam osvobodili, ale zničí tamní římský tábor a odcestují do Říma, kde vstoupí do armády, aby zachránili Falbalou a Tragicomixe v aréně Kolosea před dravými zvířaty.

Det er Cæsars fødselsdag, og hele imperiet fejrer – med undtagelse af den berømte galliske landsby. Cæsar er rasende og får derfor den smukke Falbala, som Obelix er blevet forelsket i, og hendes forlovede Tragicomix bortført til Afrika med hjælp fra cirkusdirektøren Maximus. Asterix og Obelix kommer for sent til at befri dem, men de ødelægger det lokale romerske lejr og rejser til Rom, hvor de melder sig ind i hæren for at redde Falbala og Tragicomix fra rovdyrene i Colosseums arena.

Cäsar hat Geburtstag und das ganze Reich feiert - mit Ausnahme des berühmten gallischen Dorfes. Weil Cäsar empört ist, lässt er die schöne Falbala, in die Obelix sich Hals über Kopf verliebt hat, und ihren Verlobten Tragicomix mit Hilfe des Zirkus-Showmasters Maximus nach Afrika entführen. Asterix und Obelix kommen zu spät, um sie dort zu befreien, aber sie zertrümmern das dortige Römerlager und reisen nach Rom, wo sie in die Armee eintreten, um Falbala und Tragicomix in der Arena des Colosseums vor den Raubtieren zu retten.

Es el cumpleaños de César y todo el imperio lo celebra, excepto la famosa aldea gala. Indignado, César ordena secuestrar a la bella Falbala, de la que Obélix se ha enamorado perdidamente, y a su prometido Tragicomix, con la ayuda del maestro de ceremonias del circo Maximus, y llevarlos a África. Astérix y Obélix llegan demasiado tarde para liberarlos, pero destrozan el campamento romano y viajan a Roma, donde se alistan en el ejército para salvar a Falbala y Tragicomix de las fieras en la arena del Coliseo.

C'est l'anniversaire de César et tout l'empire fait la fête, à l'exception du célèbre village gaulois. Indigné, César fait enlever la belle Falbala, dont Obélix est tombé éperdument amoureux, et son fiancé Tragicomix avec l'aide du maître de cérémonie du cirque Maximus pour les emmener en Afrique. Astérix et Obélix arrivent trop tard pour les libérer, mais ils détruisent le camp romain et se rendent à Rome, où ils s'engagent dans l'armée afin de sauver Falbala et Tragicomix des fauves dans l'arène du Colisée.

Det är Caesars födelsedag och hela riket firar – med undantag för den berömda galliska byn. Caesar är upprörd och låter därför den vackra Falbala, som Obelix har blivit förälskad i, och hennes fästman Tragicomix kidnappas till Afrika med hjälp av cirkusdirektören Maximus. Asterix och Obelix kommer för sent för att befria dem, men de förstör det romerska lägret där och reser till Rom, där de går med i armén för att rädda Falbala och Tragicomix från rovdjuren i Colosseums arena.

Obelix si innamora perdutamente di una giovane giunta di recente nel suo villaggio natio in Gallia. Quando il fidanzato di quest'ultima arriva in visita, Obelix ne ha il cuore spezzato. Inaspettatamente i due ragazzi vengono rapiti dai romani: Asterix e Obelix partono immediatamente per tentare di liberarli, affrontando un viaggio pericoloso durante il quale avranno persino un incontro personale con l'Imperatore, Giulio Cesare.

Sezar'ın doğum günü ve tüm imparatorluk kutlama yapmaktadır - ünlü Galya köyü hariç. Sezar öfkelenir ve Obelix'in aşık olduğu güzel Falbala ile nişanlısı Tragicomix'i sirk şovmeni Maximus'un yardımıyla Afrika'ya kaçırtır. Asterix ve Obelix onları kurtarmak için geç kalırlar, ancak oradaki Roma kampını yıkıp Roma'ya giderler ve Falbala ile Tragicomix'i Colosseum'un arenasında yırtıcı hayvanlardan kurtarmak için orduya katılırlar.

זהו יום הולדתו של קיסר, וכל האימפריה חוגגת - מלבד הכפר הגאלי המפורסם. קיסר זועם, ובעזרתו של מנהל הקרקס מקסימוס, הוא גורם לחטוף את פאלבלה היפה, שאובליקס התאהב בה עד מעל הראש, ואת ארוסה טרגיקומיקס לאפריקה. אסטריקס ואובליקס מגיעים מאוחר מדי כדי להציל אותם, אך הם מנפצים את המחנה הרומי שם ונוסעים לרומא, שם הם מצטרפים לצבא כדי להציל את פאלבלה וטרגיקומיקס מהטורפים בזירת הקולוסיאום.

Cezar obchodzi urodziny i całe imperium świętuje – z wyjątkiem słynnej galijskiej wioski. Cezar jest oburzony, więc z pomocą dyrektora cyrku Maximusa porywa do Afryki piękną Falbalę, w której Obelix zakochał się bez pamięci, oraz jej narzeczonego Tragicomixa. Asterix i Obelix spóźniają się, aby ich stamtąd uwolnić, ale niszczą tamtejszy obóz rzymski i udają się do Rzymu, gdzie wstępują do armii, aby uratować Falbalę i Tragicomixa przed drapieżnikami na arenie Koloseum.

Cæsar har bursdag, og hele riket feirer – med unntak av den berømte galliske landsbyen. Cæsar er rasende og får den vakre Falbala, som Obelix har forelsket seg hodestups i, og hennes forlovede Tragicomix bortført til Afrika med hjelp fra sirkusdirektøren Maximus. Asterix og Obelix kommer for sent til å redde dem, men de ødelegger det romerske leiren der og reiser til Roma, hvor de verver seg til hæren for å redde Falbala og Tragicomix fra rovdyrene i Colosseums arena.

У Цезаря день рождения, и все империя празднует, за исключением знаменитой галльской деревни. Возмущенный Цезарь с помощью циркового шоумена Максимуса похищает прекрасную Фальбалу, в которую Обеликс влюбился с первого взгляда, и ее жениха Трагикомикса и отправляет их в Африку. Астерикс и Обеликс опаздывают, чтобы освободить их, но они разрушают местный римский лагерь и отправляются в Рим, где вступают в армию, чтобы спасти Фальбалу и Трагикомикса от хищников в арене Колизея.

Caesar születésnapját ünnepli az egész birodalom – kivéve a híres gall falut. Caesar felháborodva elraboltatja a gyönyörű Falbalát, akibe Obelix fülig szerelmes, és vőlegényét, Tragicomixet, Maximus cirkuszigazgató segítségével Afrikába. Asterix és Obelix későn érkeznek, hogy kiszabadítsák őket, de szétrombolják a helyi római tábort, és Rómába utaznak, ahol belépnek a hadseregbe, hogy megmentsék Falbalát és Tragicomixot a Colosseum arénájában a ragadozó állatoktól.

Falbala e o seu noivo Tragicomix foram raptados pelos Romanos! Levados para Condate (Rennes) pelo zeloso decurião Superbus, serão recrutados à força para a Legião Estrangeira. Que não seja por isso! Astérix e Obélix também se alistam nos exércitos de César. Seguindo o rasto dos seus amigos, passam por Massília (Marselha) e atravessam a África, chegando finalmente ao Circo Máximo em Roma, onde enfrentam feras e gladiadores perante um Júlio César boquiaberto!

Caesar is jarig en het hele rijk viert feest, behalve het beroemde Gallische dorp. Omdat Caesar verontwaardigd is, laat hij de mooie Falbala, op wie Obelix halsoverkop verliefd is geworden, en haar verloofde Tragicomix met hulp van circusdirecteur Maximus naar Afrika ontvoeren. Asterix en Obelix komen te laat om hen daar te bevrijden, maar ze vernielen het Romeinse kamp en reizen naar Rome, waar ze in het leger gaan om Falbala en Tragicomix in de arena van het Colosseum te redden van de roofdieren.

Obelix falls for a new arrival in his home village in Gaul, but is heartbroken when her true love arrives to visit her. However, the lovers are kidnapped by Romans; Asterix and Obelix set out to rescue them on a dangerous journey that will involve gladiators, slavers and beauracracy - and a personal encounter with the Emperor himself, Julius Caesar...

Život v galskej dedine prebieha krásne a pokojne, ale všetko sa zmení, keď sa do osady vráti Falbala, dcéra náčelníka. Obelix sa do nej zaľúbi, ale ona už má priateľa - Tragikomixa. Milenecký pár však unesú Rimania, a tak sa Asterix s Obelixom s verným psíkom Idefixom musia vybrať na cestu, aby ich zachránili. Na svojej púti prejdú africkou púšťou, kde sa stretnú s otrokármi a dostanú sa tiež do Ríma, kde musia bojovať s levmi i gladiátormi.

Na sua aldeira em Gália, Obelix se apaixona por uma nova moradora que chega no local. Porém, ele fica com o coração quebrado quando o verdadeiro amor dela chega no local para visitá-la. Os dois amantes acabam sendo sequestrados pelos romanos, o que faz com que Obelix e Asterix se juntem para salvar os dois

Aliases

• Astérix e A Surpresa de César