日子

康独自一人住在大房子里，Non住在镇上的一间小公寓里。 他们见面，然后分开，他们的日子像往常一样流逝。

Aliases

• Rizi

Kang mora sozinho em uma casa grande. Através de uma fachada de vidro, ele olha para as copas das árvores açoitadas pelo vento e pela chuva. Sente uma dor estranha de origem desconhecida que mal consegue suportar e que se espalha por todo o seu corpo. Non vive em um pequeno apartamento em Bancoc, onde prepara metodicamente pratos tradicionais de sua aldeia natal. Quando Kang encontra Non em um quarto de hotel, os dois homens compartilham sua solidão. Ambos esquecem o lado duro da realidade por uma noite, e talvez até se aproximem da verdade, antes de retornarem ao seu cotidiano.

小康隻身坐在落地窗前，凝視外頭狂風驟雨；他佇立在枯樹下，遠眺煙霧瀰漫的群山綠野。小康的脖子又歪了，彷彿回到十多年前《河流》的模樣，再次漂泊。遠在曼谷，亞儂在簡陋公寓裡不急不忙地下廚做飯，以炭火煮飯煲湯，一口一口吞下家鄉的味道。兩個陌生的身體偶然相遇，在異鄉的酒店房裡輕撫寂寞，分享彼此的孤獨。分開後日子依舊，那片刻的慰藉與念想，都刻在一首出自《舞台春秋》的〈永恆〉之中。

Kang souffre depuis des années d’un mal étrange qui affecte son cou et l'oblige à ralentir ses mouvements et à s'incliner. Il est dans une quête inlassable pour trouver le traitement qui soulagera les lancinantes douleurs qui meurtrissent son corps. Prêt à toutes les expériences, il cherche l’apaisement entre des mains expertes. Anong, un jeune Loatien immigré à Bangkok, est, lui, en quête d'un travail journalier qui ne nécessite pas d'être déclaré. Murés dans leur solitude, centrés sur leurs combats, les deux hommes se rencontrent l'espace d'une nuit dans une chambre d'hôtel. Leurs caresses, leurs étreintes seront un répit dans leur désespoir quotidien.

Aliases

• Days

Erotische Begegnung zweier Männer, die die dunkle Seite der Wirklichkeit für eine Nacht vergessen: Kang, der wegen einer Krankheit an starken Schmerzen leidet, lebt in den Tag hinein. In Bangkok trifft er den Tagelöhner Non. Die beiden Männer kommen sich näher und spenden sich eine Nacht lang gegenseitig Trost. Dann gehen sie wieder auseinander und jeder kehrt in seinen Alltag zurück. Tsai Ming-Liangs meisterlich reduzierte Studie über die Einsamkeit, die fast ohne Dialoge auskommt, lief auf der Berlinale 2020 im Wettbewerb.

Aliases

• Days

Ο Κανγκ, ένας μεσήλικας που υποφέρει από αφόρητους πόνους στον αυχένα, ζει σε ένα ευρύχωρο σπίτι μιας εύπορης γειτονιάς. Δείχνει εύθραυστος και τσακισμένος, δίνοντας την εντύπωση πως η σωματική του αδυναμία καθρεφτίζει τις καταπιεσμένες του επιθυμίες. Ο Νον είναι ένας φτωχός νεαρός μετανάστης από το Λάος, παγιδευμένος στο θορυβώδες χάος της Μπανγκόκ. Οι κόσμοι τους θα συναντηθούν στο σταυροδρόμι της αμοιβαίας λαχτάρας για ανθρώπινη επαφή. Μια υπνωτιστική περιπλάνηση στη σπηλιά της μοναξιάς και στην πανέμορφη μονοτονία της ανθρώπινης ύπαρξης.

Kang mieszka samotnie w dużym domu, Non w małym mieszkaniu w mieście. Spotykają się, a potem rozstają, ich dni płyną jak poprzednio.

Кан живет один в большом доме, Нон — в маленькой квартире в Бангкоке. Иногда они встречаются в номере гостиницы, где мужчины делятся друг с другом своим одиночеством…

Двоє мовчазних чоловіків зустрічаються та разом проводять час.

Kang lives alone in a big house. Through a glass façade, he looks out onto the treetops lashed by wind and rain. He feels a strange pain of unknown origin, which he can hardly bear, gripping his whole body. Non lives in a small apartment in Bangkok, where he methodically prepares traditional dishes from his native village. When Kang meets Non in a hotel room, the two men share each other's loneliness.

강은 커다란 집에서 혼자 사는 중년의 남자다. 그는 정확한 이유를 알 수 없이 온몸이 쑤시는 고통에 시달린다. 농에게 마사지를 받은 강은 그에게 작은 뮤직박스를 선물하고, 두 사람은 서로의 외로움을 함께 나눈다.

Kang woont alleen in een groot huis. Door een glazen voorgevel kijkt hij uit op de bomen die heen en weer bewegen in de wind en regen. Hij voelt een vreemde onbekende pijn die hij nauwelijks kan verdragen en die zijn hele lichaam beheerst. Non woont in een klein appartement in Bangkok, waar hij methodisch traditionele gerechten bereidt uit zijn geboortedorp. Wanneer Kang in een hotelkamer Non ontmoet, delen de twee mannen elkaars eenzaamheid.

Tchajwanský mistr hypnotického kina Tsai Ming-liang v novém filmu snímá s mimořádnou něhou porouchané tělo svého dlouholetého partnera Lee Kchang-šenga. Koloběh exotických léčebných kúr vrcholí intenzivní masáží, která kromě slastných fyzických vjemů přináší také vzácné chvilky mezilidského sblížení.

Kang vive solo en una casa grande. A través de los ventanales, mira hacia los árboles golpeados por el viento y la lluvia. Siente un dolor extraño de origen desconocido que apenas puede soportar y que afecta a todo su cuerpo. Non vive en un pequeño apartamento en Bangkok donde prepara platos tradicionales de su pueblo natal. Cuando Kang se reúne con Non en un cuarto de hotel, ambos hombres comparten su soledad.