Le film raconte les aventures de Shadow, un golden retriever, Sassy, une chatte himalayenne et Chance, un bouledogue américain croisé. Ils vivent dans une maison, en compagnie de leurs maîtres. Un jour, leurs propriétaires les laissent à une de leurs amies, Kate, une fermière, puisque le père de la famille a obtenu un travail dans la ville de San Francisco. Ils se disent de revenir dans deux semaines. Mais les animaux, se croyant abandonnés définitivement, désireux de retrouver leurs maîtres, s'échappent de la ferme afin de rentrer dans leur foyer... Pour survivre durant leur long voyage, les animaux devront apprendre à compter les uns sur les autres, et à s'adapter à la personnalité très différente de chacun. Shadow est le plus âgé, le plus sage, mais également le moins endurant ; Sassy est intelligente et sait jouer de son charme félin ; Chance est le plus jeune, et, de ce fait, le plus anxieux, le plus impatient, et le plus indiscipliné, ce qui lui pourra lui attirer des ennuis...
Vi si scioglierà il cuore con Chance, un bulldog giocherellone, Sassy, una simpatica gatta himalayana, e Shadow, un saggio golden retriever... tutti e tre che si esprimono con voci umane molto familiari. I padroni sono costretti a lasciarli temporaneamente alle cure di un amico, ma dopo parecchi giorni gli animali, preoccupati per la loro famiglia, decidono di tornare a casa. Durante il loro viaggio lungo la splendida Sierra Nevada troveranno molte sorprese.
Két kutyus és egy cica elhatározzák, hogy elszakadnak a gondjukat viselő családtól, és minden akadályt leküzdve megkeresik régi gazdáikat. Nekivágnak tehát a Sierra-hegység vadonjának a három gyerek és szüleik, Laura és Bob nyomát kutatva. Az állatoknak sejtelmük sincs arról, milyen veszélyek várhatnak rájuk, nem ismerik az idegen, vad világot. Bár hármuknak sem együtt, sem külön-külön nem lehet esélye a túlélésre, mégis elszántan követik azt a belső hangot, amely gazdáikhoz vezeti őket.
Весёлый щенок американского бульдога, забавная гималайская кошка и мудрый старый золотистый ретривер отправляются в долгое путешествие через суровые просторы гор Сьерра-Невада, чтобы вернуться домой к своим любимым хозяевам.
A fun-loving American bulldog pup, a hilarious Himalayan cat, and a wise old golden retriever embark on a long trek through the rugged wilderness of the Sierra Nevada mountains in a quest to reach home and their beloved owners.
Tagline
In the classic tradition of Walt Disney Pictures comes a story about courage, adventure and friendship.
Chance é um Buldog trapalhão e tem como melhores amigos Sassy, uma charmosa e engraçada gatinha que se comporta como uma princesa, e Shadow, um dócil e esperto cão da raça Golden Retriever. A incrível aventura começa quando estes irresistíveis animais de estimação decidem voltar para casa sozinhos, sem a ajuda de ninguém, depois de terem sido separados de seus donos, os quais adoram. Nessa incrível aventura de volta para casa, o trio atravessa montanhas, enfrenta grandes perigos, animais ferozes e as dificuldades do caminho proporcionadas pela natureza.
Tagline
Uma verdadeira odisséia para reeencontrar seus donos.
dansk
čeština
français
italiano
Magyar
עברית
Norsk bokmål
Türkçe
Deutsch
русский язык
español
svenska
suomi
大陆简体
한국어
język polski
English
Português - Brasil
