Jessica James was best known for her role as Geri in 1983's Spring Break, and for guest parts on shows such as Murphey Brown, Alf, and St. Elsewhere