Børnene fra 'Årgang 0' er blevet 14 år. Det er sommerferie, og både Emma og Stephanie rejser alene ud i den store verden. Stephanie skal besøge sin mormor på Filippinerne i en hel måned, og her opdager hun nye sider af sin mormors historie. Imens rejser Emma med sin onkel Lars på arbejde i Kina. Men mødet med fremmede madvaner er ikke lige Emmas kop te. Rachel bruger sommerferien på at dygtiggøre sig - hun er i Tyskland for at lære tysk og er i praktik på et stort dansk ugeblad. Christian er til gengæld på primitiv ø-ferie med sin familie i Grækenland.