Leonel goes on vacation and the Chef appoints Zé to replace him as a sub-chef. The other cooks don't make his life easy but Zé doesn't show weakness, not even when a tour of Chinese "lands" in the Divina Comédia, without reservation. Tânia is kidnapped. Carlos and Tânia's father unite to find her.
Leonel vai de férias e o Chef nomeia Zé para o substituir como sub- chef. Os restantes cozinheiros fazem-lhe a vida negra mas Zé não se deixa abater, nem mesmo quando uma excursão de chineses "aterra" no Divina Comédia, sem marcação. Tânia é raptada. Carlos e o pai de Tânia unem-se para a encontrar.
